1
00:00:36,270 --> 00:00:41,108
(câine gâfâind, mestecând)

2
00:00:41,141 --> 00:00:42,577
(vaita)

3
00:00:42,944 --> 00:00:43,912
Emile: Albert.

4
00:00:43,945 --> 00:00:45,613
- (Albert se scânci)
- Émile: Așa este.

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
(Albert mestecând)

6
00:00:47,314 --> 00:00:48,583
(masina claxona)

7
00:00:48,616 --> 00:00:51,084
(click cu afectiune pe limba)

8
00:00:51,118 --> 00:00:52,252
Băiat bun, Albert!

9
00:00:52,286 --> 00:00:54,288
(mașinile claxonează)

10
00:00:54,321 --> 00:00:55,557
(Albert pantaloni, mestecă)

11
00:00:55,590 --> 00:00:57,257
(soferul 1 ofta din greu)

12
00:00:59,293 --> 00:01:00,327
La naiba, nu?

13
00:01:00,828 --> 00:01:03,631
- Da, la dracu!
- (mașinile claxonează)

14
00:01:07,502 --> 00:01:10,370
Nu-i hrăni cu acelea.
Plină de sare și nitriți.

15
00:01:11,204 --> 00:01:12,607
Ține-te și tu departe de ei.

16
00:01:13,206 --> 00:01:16,544
A mânca este ca și cum ai vorbi.
Te definește ca ființă umană.

17
00:01:16,578 --> 00:01:19,079
Și mai bine, definește
cum existi tu in lume.

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,749
Și a mânca chipsuri înseamnă
eu nu exist?

19
00:01:22,684 --> 00:01:24,117
Ești pasiv.

20
00:01:24,484 --> 00:01:26,754
Înghițind orice ofertă.
Ca Albert.

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,357
Nesupunere.
Asta-i adevărat curaj astăzi.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,459
Deci cum de te ascult?

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
(mașinile continuă să claxoneze)

24
00:01:34,662 --> 00:01:37,230
Asta e diferit.
Eu nu sunt sistemul.

25
00:01:39,466 --> 00:01:40,400
Băiat bun.

26
00:01:44,772 --> 00:01:47,341
- (Albert se scânci)
- Pune-l pe asta.

27
00:01:48,408 --> 00:01:50,578
În niciun caz, tată.
Miroase a calmar rău.

28
00:01:50,612 --> 00:01:53,246
Uite, fă un efort.
Ai venit o dată.

29
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
Și am întârziat.

30
00:01:55,349 --> 00:01:58,485
- Ți-am spus că am planuri.
- Ce planuri?

31
00:01:58,786 --> 00:02:00,253
Joci cu prietenii tăi șchiopați?

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,222
Ai spus că nu trebuie să vin.

33
00:02:02,757 --> 00:02:04,458
Atunci ai fi la timp.

34
00:02:04,491 --> 00:02:06,293
- Glumesti de mine!
- (sirena ambulanței sunet)

35
00:02:06,326 --> 00:02:09,564
Știai că avem
o întâlnire importantă

36
00:02:09,597 --> 00:02:11,264
- la spital și apoi...
- (mașinile claxonează)

37
00:02:11,298 --> 00:02:12,900
Stai, Émile, ce naiba?

38
00:02:12,934 --> 00:02:14,836
- La naiba!
- (Albert latră)

39
00:02:15,503 --> 00:02:16,604
La naiba!

40
00:02:16,638 --> 00:02:17,705
- Émile! Vai!
- (mașina claxonează)

41
00:02:18,438 --> 00:02:20,508
- François: Urcă-te înapoi în mașină!
- (mașinile claxonează)

42
00:02:20,541 --> 00:02:21,609
François: Émile!

43
00:02:22,844 --> 00:02:24,946
- Émile, dă-i drumul!
- Ce naiba!

44
00:02:24,979 --> 00:02:27,949
Avem amândoi o întâlnire,
mergem amândoi. Perioadă!

45
00:02:27,982 --> 00:02:31,919
- (bunituri puternice)
- (țipete indistincte înăbușit)

46
00:02:33,921 --> 00:02:35,322
(vaita)

47
00:02:37,357 --> 00:02:38,826
(locuiturile și țipetele continuă)

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,494
(latra)

49
00:02:40,528 --> 00:02:41,696
(om gemu)

50
00:02:43,263 --> 00:02:44,899
- (creatura țipă, geme)
- (femeia țipă)

51
00:02:44,932 --> 00:02:47,267
(palavrie nervoasa)

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,636
(respiră greu)

53
00:02:50,972 --> 00:02:52,974
(omul mormăie, geme)

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,876
- Medicul 1: Stai calm!
- Creatură: Nu mă atinge!

55
00:02:54,909 --> 00:02:56,476
- (Medic 1 geme)
- (Albert latră)

56
00:02:56,511 --> 00:02:58,846
- (bunituri puternice)
- Creatură: Nenorociți!

57
00:02:59,047 --> 00:03:00,247
(tipete neclar)

58
00:03:00,581 --> 00:03:01,983
- (scrașnind dinții)
- (Medic 2 țipă)

59
00:03:02,016 --> 00:03:04,585
- (latra)
- (mârâind)

60
00:03:05,385 --> 00:03:06,587
(Albert scânci)

61
00:03:06,888 --> 00:03:08,690
(mârâind și geamăt)

62
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
(Medic 2 țipă)

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,592
(bunituri puternice)

64
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
(Albert scânci)

65
00:03:13,795 --> 00:03:15,328
(masina bubuind)

66
00:03:16,597 --> 00:03:18,533
(masina scârțâie)

67
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
(Albert plângând)

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,606
(tipete)

69
00:03:25,640 --> 00:03:27,875
(Albert plângând)

70
00:03:27,909 --> 00:03:29,209
(François respirând greu)

71
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
- (masina bubuind)
- (bunitură puternică)

72
00:03:31,713 --> 00:03:33,246
(creatura care țipă)

73
00:03:34,048 --> 00:03:35,583
- (creatura care țipă)
- Medicul 1: Oprește-te!

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,987
(trecătorii țipând)

75
00:03:40,021 --> 00:03:41,823
- Medicul 1: Întoarce-te!
- (mașina claxonează)

76
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
Haide, Émile.

77
00:03:43,423 --> 00:03:44,792
(pornirea motorului mașinii)

78
00:03:46,561 --> 00:03:49,296
(sirena sunet la distanță)

79
00:03:49,329 --> 00:03:51,866
- (palavrie indistinta)
- (motoarele mașinilor bubuind)

80
00:03:58,005 --> 00:03:59,272
(ofta)

81
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
- Șofer 2: Mișcă-te!
- (claxonul mașinii claxonează)

82
00:04:04,946 --> 00:04:06,413
Zile ciudate!

83
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
Zile ciudate, da!

84
00:04:11,318 --> 00:04:13,955
(turnația motorului mașinii)

85
00:04:16,389 --> 00:04:20,695
(zbură bâzâit)

86
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
Femeia: Încetează.

87
00:04:23,231 --> 00:04:25,700
- Nu mai deranjați oamenii.
- E bine.

88
00:04:26,167 --> 00:04:27,300
(chicotește încet)

89
00:04:28,503 --> 00:04:29,937
(usa se deschide)

90
00:04:32,339 --> 00:04:33,908
- Domnule Marindaze.
- François: Da.

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,010
Émile.

92
00:04:38,813 --> 00:04:39,914
(usa se inchide)

93
00:04:41,115 --> 00:04:42,517
Dr. Beaudoin: Bună, François.

94
00:04:43,050 --> 00:04:45,086
Bună, Émile. Mă bucur să te văd.

95
00:04:45,119 --> 00:04:47,021
- (amândoi salută)
- Dr. Beaudoin: Deci...

96
00:04:47,420 --> 00:04:48,823
Lana se îmbunătățește.

97
00:04:49,223 --> 00:04:50,892
Progres semnificativ.

98
00:04:50,925 --> 00:04:53,027
Trei săptămâni
de la ultimul ei episod.

99
00:04:53,594 --> 00:04:55,596
Nu vreau să sară arma

100
00:04:55,630 --> 00:04:57,430
dar tratamentul pare
să lucreze.

101
00:04:57,965 --> 00:05:01,502
Suntem încrezători,
putem stabiliza starea ei.

102
00:05:01,836 --> 00:05:03,403
Prima veste bună.

103
00:05:04,138 --> 00:05:05,472
Al doilea este...

104
00:05:05,807 --> 00:05:09,510
Centrul de Recepție Sud
se va deschide înainte de program.

105
00:05:09,544 --> 00:05:12,880
Transferul soției tale va fi
în mai cu ceilalți pacienți ai noștri.

106
00:05:13,147 --> 00:05:14,749
- În luna mai viitoare?
- Dr. Beaudoin: Mm-hmm.

107
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Încă te vei muta cu ea?

108
00:05:16,951 --> 00:05:18,418
Sigur, desigur.

109
00:05:18,920 --> 00:05:21,656
Am întins mâna
la un contact în ospitalitate

110
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
- și a găsit o școală pentru Émile.
- Dr. Beaudoin: Mm-hmm.

111
00:05:23,991 --> 00:05:26,493
Lucrăm la asta,
vom fi gata.

112
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
Ai spus că vom vorbi
înainte de a lua o decizie.

113
00:05:29,797 --> 00:05:31,766
Émile, sudul e grozav.

114
00:05:32,332 --> 00:05:34,902
O mutare ne va face bine.
Noi orizonturi.

115
00:05:34,936 --> 00:05:37,638
iti tot spun,
oamenii nu sunt sedentari.

116
00:05:37,672 --> 00:05:39,472
- (remarci ca răspuns)
- Acel stil de viață ne omoară.

117
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Centrul este o oportunitate.

118
00:05:41,275 --> 00:05:45,012
Cu cel mai bun tratament,
în cele din urmă, poate veni acasă.

119
00:05:45,046 --> 00:05:46,147
Asta contează.

120
00:05:46,180 --> 00:05:47,982
Va reveni la normal acolo?

121
00:05:49,817 --> 00:05:51,819
Știi, aceste mutații...

122
00:05:53,654 --> 00:05:54,989
sunt un fenomen recent.

123
00:05:55,790 --> 00:05:56,991
Este complex.

124
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
Recunosc liber,
suntem în întuneric,

125
00:05:59,861 --> 00:06:01,062
dar ajungem acolo.

126
00:06:01,095 --> 00:06:03,430
In doi ani,
am făcut progrese reale

127
00:06:03,463 --> 00:06:06,767
în descifrarea acestei boli.
Deci da, nu vă pierdeți speranța.

128
00:06:08,536 --> 00:06:11,672
Spui că medicii sunt mincinoși
și șarlatani, iar acum ești de acord.

129
00:06:13,174 --> 00:06:15,576
(ezită) Nu am spus asta niciodată.

130
00:06:15,843 --> 00:06:17,477
Nu în atâtea cuvinte.

131
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Așa se întâmplă,
doctorul are dreptate.

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,017
Este o chestiune de timp.
Mereu ajungem acolo până la urmă.

133
00:06:23,050 --> 00:06:25,586
Rabia, ciuma. Pojar.

134
00:06:25,620 --> 00:06:28,923
Și Ebola? Și diabetul?
Răceli chiar. Zip! Haide!

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,458
Uite, ai auzit la fel de bine ca mine.

136
00:06:31,826 --> 00:06:33,961
Tratamentele funcționează.
Sunt progrese semnificative.

137
00:06:33,995 --> 00:06:36,030
Dr. Beaudoin:
Semnificativ. Mama ta este calmă.

138
00:06:36,063 --> 00:06:39,533
Fara comparatie cu inainte
tatăl tău a adus-o înăuntru.

139
00:06:39,567 --> 00:06:41,434
Înainte să o aduci.

140
00:06:42,103 --> 00:06:44,839
Cu forta.
Nu am adus pe nimeni.

141
00:06:44,872 --> 00:06:45,640
Dr. Beaudoin: François,

142
00:06:46,007 --> 00:06:49,442
pentru a 100-a oară,
păstrarea ei nu era o opțiune.

143
00:06:49,476 --> 00:06:50,778
De ce să vorbești cu el?

144
00:06:50,811 --> 00:06:51,579
(neagă ca răspuns)

145
00:06:51,913 --> 00:06:54,749
Voi cu toții vorbiți cu el.
Tata citește despre asta.

146
00:06:54,782 --> 00:06:58,219
Nu vorbesc cu el.
Situația era periculoasă.

147
00:06:58,252 --> 00:07:01,454
„Născut să nu provoace deranjamente,
pierdere, stima și răbdare”.

148
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
René Char a rezumat-o.

149
00:07:04,225 --> 00:07:05,593
(Dr. Beaudoin oftând)

150
00:07:06,994 --> 00:07:08,062
(chicotește)

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,965
Du-te să-ți vezi mama?

152
00:07:20,007 --> 00:07:21,509
François:
Au subțiat-o.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,945
- Lana: Mm.
- François: E mult mai bine.

154
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
Puteți vedea capătul îndepărtat acum.

155
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
(François ezită)

156
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
(François ezită)

157
00:07:39,360 --> 00:07:40,795
Mai mergi la plimbare?

158
00:07:41,162 --> 00:07:42,229
Lana: Hmm.

159
00:07:43,631 --> 00:07:44,765
François: Ai nevoie de aer curat.

160
00:07:45,599 --> 00:07:46,701
Lana: Mm-hmm.

161
00:07:47,935 --> 00:07:50,538
- François: Émile...
- (ofta)

162
00:07:52,173 --> 00:07:54,008
François: Mă voi întoarce.
Nu mergem.

163
00:07:54,041 --> 00:07:56,043
(se apropie pași)

164
00:07:57,845 --> 00:08:00,147
Ce mai aștepți?
Du-te să vorbești cu ea.

165
00:08:02,616 --> 00:08:04,018
Nu e ca și cum ea înțelege.

166
00:08:08,589 --> 00:08:10,124
(strigă încet)

167
00:08:15,329 --> 00:08:16,597
François: Zâmbește.

168
00:08:17,031 --> 00:08:19,066
(amândoi chicotesc)

169
00:08:20,601 --> 00:08:21,736
Ea este mama ta.

170
00:08:23,704 --> 00:08:24,705
Hmm?

171
00:08:25,573 --> 00:08:27,742
- (mormăie de acord)
- (François strigă)

172
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
(Lana oftând)

173
00:08:53,134 --> 00:08:54,635
(Lana torcând)

174
00:08:56,137 --> 00:08:57,905
(inhalează profund)

175
00:09:00,141 --> 00:09:02,176
(expiră puternic)

176
00:09:03,844 --> 00:09:06,147
(inhalează profund)

177
00:09:06,347 --> 00:09:09,183
(muzică corală palpitantă)

178
00:09:09,518 --> 00:09:15,956
REGATUL ANIMALE

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,926
(muzica continua)

180
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Uite, iată-l.

181
00:10:15,783 --> 00:10:20,354
CENTRU DE RECEPȚIE SUD

182
00:10:31,699 --> 00:10:32,833
(remarcând François)

183
00:10:34,768 --> 00:10:36,871
(Pantaloni Albert)

184
00:10:43,744 --> 00:10:44,678
(usa se inchide)

185
00:10:45,779 --> 00:10:46,981
Este grozav!

186
00:10:47,915 --> 00:10:49,383
Dulapuri și tot.

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
(Albert gâfâind, plângând)

188
00:10:56,357 --> 00:10:57,791
(François oftă)

189
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
(zbură bâzâit)

190
00:11:00,161 --> 00:11:01,929
François: Magnifica cabana!

191
00:11:02,997 --> 00:11:04,732
Miroși acel aer pur!

192
00:11:05,132 --> 00:11:06,901
Miros că ai nevoie de un duș.

193
00:11:07,569 --> 00:11:09,904
(râde) Renunță la fața lungă.

194
00:11:10,104 --> 00:11:11,405
Renunță la fața lungă!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,073
- E doar temporar.
- (remarci)

196
00:11:13,107 --> 00:11:15,009
Pentru o inchiriere de vacanta,
e misto.

197
00:11:15,409 --> 00:11:16,710
Pleacă de pe mine!

198
00:11:16,977 --> 00:11:19,113
- (Albert latră)
- Albert, pow!

199
00:11:19,780 --> 00:11:20,814
(vaita)

200
00:11:22,183 --> 00:11:24,185
(elevii vorbesc)

201
00:11:24,952 --> 00:11:25,853
Profesorul: Deci...

202
00:11:26,086 --> 00:11:28,956
Avem un nou student
pentru restul anului.

203
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
Mă bazez pe tine
pentru a-i primi o primire călduroasă.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,294
Ceva de adăugat?

205
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Uh, um...

206
00:11:36,497 --> 00:11:37,698
Da, sunt Émile.

207
00:11:38,132 --> 00:11:39,967
Sunt foarte fericit să vă cunosc pe toți.

208
00:11:40,234 --> 00:11:42,036
Sunt aici doar de două luni

209
00:11:42,069 --> 00:11:44,438
dar astept cu nerabdare
să te cunosc.

210
00:11:44,772 --> 00:11:48,008
Numele tău este Émile?
Părinții tăi te urăsc sau ce?

211
00:11:48,275 --> 00:11:50,211
- (toți râd)
- (chicotește sec) Amuzant.

212
00:11:50,244 --> 00:11:53,080
Profesor: Mulțumesc, Victor,
pentru comentariul constructiv.

213
00:11:53,113 --> 00:11:54,448
Ai fost expulzat înainte?

214
00:11:54,481 --> 00:11:55,349
Nina!

215
00:11:55,584 --> 00:11:58,352
E ciudat, apare acum.
Ai avut probleme?

216
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
Nu, o oportunitate de carieră
pentru tatăl meu.

217
00:12:01,222 --> 00:12:02,189
Ce fac oamenii tăi?

218
00:12:02,957 --> 00:12:05,392
- Tata e bucătar.
- Și mama ta?

219
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
Mama e moartă.

220
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
(se întrerupe, ezită)

221
00:12:11,065 --> 00:12:13,834
Nina, mulțumesc.
Émile, poți să te așezi.

222
00:12:14,435 --> 00:12:17,338
Super treabă, Nina.
Frumos și incomod.

223
00:12:17,371 --> 00:12:20,508
Profesor: Săptămâna trecută,
am început să citim <i>Phèdre.</i>

224
00:12:20,542 --> 00:12:22,343
Ai avut timp sa faci...

225
00:12:23,244 --> 00:12:25,012
Nina, sper că este relevant.

226
00:12:26,981 --> 00:12:27,915
Pentru Émile...

227
00:12:28,382 --> 00:12:29,517
Fără supărare,

228
00:12:29,783 --> 00:12:32,453
doar că ești nou,
asa ca sunt curioasa.

229
00:12:32,486 --> 00:12:36,857
ADHD-ul meu înseamnă că scot ceva.
Uneori jignesc oamenii.

230
00:12:37,057 --> 00:12:39,260
Creierul meu curge înainte,
atunci mă simt vinovat.

231
00:12:41,996 --> 00:12:43,797
Bine, nu e mare lucru.

232
00:12:44,498 --> 00:12:46,000
De la ce e cicatricea?

233
00:12:46,333 --> 00:12:47,868
Fulger.

234
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
- Care este muzica ta preferată?
- Nina, destul.

235
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
- Putem merge mai departe?
- (studenți vorbând)

236
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
Profesor: Mulțumesc.
Deci, <i>Phèdre...</i>

237
00:12:55,175 --> 00:12:58,580
Săptămâna trecută am discutat
definiția catharsisului.

238
00:12:58,613 --> 00:13:01,048
Poate cineva să-mi spună
ce inseamna?

239
00:13:01,081 --> 00:13:03,417
Victor: Jordan vrea să facă
Monologul lui Phèdre

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,219
- dar e prea timid să întrebe.
- (elevii râd)

241
00:13:05,252 --> 00:13:07,555
Profesorul: Aș fi încântat
dar oprește, Victor.

242
00:13:07,589 --> 00:13:09,524
(elevii vorbesc)

243
00:13:09,724 --> 00:13:12,926
(se redă muzică blândă și gânditoare)

244
00:13:18,232 --> 00:13:20,968
(vorbire de grup)

245
00:13:43,525 --> 00:13:45,092
Nu gătești?

246
00:13:45,125 --> 00:13:46,327
(muzica se estompează)

247
00:13:46,360 --> 00:13:47,428
Gătitul, servirea...

248
00:13:47,461 --> 00:13:51,265
Un loc ca acesta, trebuie
multi-sarcină. Te adaptezi.

249
00:13:53,067 --> 00:13:54,068
François: Naima...

250
00:13:54,335 --> 00:13:56,203
Acesta este fiul meu, Émile.

251
00:13:56,538 --> 00:13:57,271
Bună, Émile.

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,907
- Miroase delicios.
- Naïma: (chicotește) Mulțumesc.

253
00:13:59,940 --> 00:14:01,175
Jacques: O jumătate de halbă e aici!

254
00:14:01,475 --> 00:14:03,377
- (François chicotește)
- Eu sunt Jacques.

255
00:14:03,410 --> 00:14:05,879
spune tatăl tău
esti bun in bucatarie.

256
00:14:06,113 --> 00:14:07,314
Daca se plateste bine.

257
00:14:07,348 --> 00:14:09,216
Jacques: (râde)
Foarte pragmatic.

258
00:14:09,584 --> 00:14:11,318
Îți place aici jos?

259
00:14:11,519 --> 00:14:14,955
Da, orașul și tot,
e misto.

260
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
Și are istorie,
îi conferă farmec.

261
00:14:17,124 --> 00:14:20,327
Cu excepția noului lor Centru
cu tot acel beton.

262
00:14:20,361 --> 00:14:23,263
- Da, pentru monştri.
- Jacques: Exact. Oricum...

263
00:14:23,297 --> 00:14:25,332
François, ai canoe?

264
00:14:26,166 --> 00:14:29,504
- Da. Revin imediat.
- Jacques: Nimeni nu serveşte?

265
00:14:30,070 --> 00:14:32,507
- (sună clopoțeii de vânt)
- (Jacques vorbând)

266
00:14:33,508 --> 00:14:34,975
Vă este frică de creaturi?

267
00:14:40,347 --> 00:14:41,616
Nu e nimic de care să te sperii.

268
00:14:42,483 --> 00:14:44,184
(palavrie indistinta)

269
00:14:44,218 --> 00:14:46,387
- (vârâit de vânt)
- (clienții exclamă)

270
00:14:46,420 --> 00:14:48,389
Anotimpurile s-au înnebunit!

271
00:14:51,559 --> 00:14:54,662
(obiecte zgomotând)

272
00:15:03,571 --> 00:15:04,938
Vezi cerul acela?

273
00:15:07,542 --> 00:15:12,312
(tunet bubuind)

274
00:15:16,551 --> 00:15:19,153
(tunete izbucnind)

275
00:15:28,530 --> 00:15:30,532
- (footind)
- (Albert scâncește)

276
00:15:31,699 --> 00:15:34,468
- François: La naiba!
- (usa se deschide)

277
00:15:34,836 --> 00:15:39,206
- (ploaie zbârnind tare)
- (tunet bubuind)

278
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
François: (mormăie) La naiba!

279
00:15:42,710 --> 00:15:45,345
Cabana dracului! (geme)

280
00:15:46,748 --> 00:15:47,981
te-am trezit?

281
00:15:48,215 --> 00:15:50,652
(întrerupător de circuit
clac întrerupătoare)

282
00:15:53,220 --> 00:15:55,055
François:
Du-te înapoi în pat. E târziu.

283
00:15:57,592 --> 00:16:00,027
(urla de vant)

284
00:16:00,227 --> 00:16:01,328
(François mormăind)

285
00:16:03,197 --> 00:16:04,364
(mormăie) Ah.

286
00:16:05,600 --> 00:16:07,502
(tunete izbucnind)

287
00:16:07,869 --> 00:16:09,203
(François mormăind)

288
00:16:09,236 --> 00:16:10,237
La naiba!

289
00:16:10,505 --> 00:16:11,673
(mâhâituri, gâfâituri)

290
00:16:20,314 --> 00:16:22,449
(respiră greu)

291
00:16:24,117 --> 00:16:25,352
(râu burbuind)

292
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
François: (încercând)
Unu, doi, trei...

293
00:16:27,555 --> 00:16:28,623
(François și Émile mormăie)

294
00:16:28,656 --> 00:16:30,390
François: Hai, împreună!

295
00:16:34,361 --> 00:16:35,496
(suna telefonul mobil)

296
00:16:35,964 --> 00:16:37,297
François: Stai.

297
00:16:37,331 --> 00:16:39,299
(suna telefonul mobil)

298
00:16:39,801 --> 00:16:41,068
François: Alo?

299
00:16:41,569 --> 00:16:42,570
Da, asta sunt eu.

300
00:16:47,542 --> 00:16:49,276
(ezită) Cum se face?

301
00:16:50,444 --> 00:16:51,679
Stai.

302
00:16:51,713 --> 00:16:53,715
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?

303
00:16:54,816 --> 00:16:56,016
Când?

304
00:16:59,486 --> 00:17:00,487
Unde?

305
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
(masina bubuind)

306
00:17:11,198 --> 00:17:13,635
- (ciripit de radio de poliție)
- (palavrie radio indistinctă)

307
00:17:13,668 --> 00:17:16,436
- (vorbând echipajul de lucru)
- (zâmbăt de ferăstrău cu lanț)

308
00:17:26,213 --> 00:17:27,549
Ofițer: Continuați, domnule.

309
00:17:27,582 --> 00:17:30,518
(Echipa de lucru continuă să vorbească)

310
00:17:36,524 --> 00:17:37,792
Émile: Tată, ce faci?

311
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
(vârâit motorul bărcii)

312
00:17:44,732 --> 00:17:47,234
(echipa de lucru vorbește)

313
00:17:49,671 --> 00:17:51,639
Ofițer: Domnule!

314
00:17:51,973 --> 00:17:53,373
Émile: Tată, ce naiba?

315
00:17:54,642 --> 00:17:55,843
(Émile strigă)

316
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
Lasă-te!

317
00:17:59,146 --> 00:18:00,213
Ofițer: Oprește-te!

318
00:18:01,315 --> 00:18:04,552
- François: Lasă-mă!
- Trebuie să pleci, domnule!

319
00:18:07,287 --> 00:18:08,823
(François ceartă)

320
00:18:10,792 --> 00:18:13,327
François: Lasă-mă!
Unde este sotia mea?

321
00:18:13,360 --> 00:18:15,897
Lasă-ne în pace! Lasă-mă!

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,431
- Julia: Hei, calmează-te!
- (certează cu voce tare)

323
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Stai calm! Ce se întâmplă?

324
00:18:20,034 --> 00:18:21,536
Un civil și copilul lui.

325
00:18:21,736 --> 00:18:22,837
Își caută soția.

326
00:18:22,870 --> 00:18:24,572
Ea este o creatură.
Adică, o creatură.

327
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
O victimă.

328
00:18:26,340 --> 00:18:29,242
Sergent Julia Izquierdo.
Ești pe mâini bune.

329
00:18:30,344 --> 00:18:31,478
ma auzi?

330
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
tata!

331
00:18:34,749 --> 00:18:35,817
Ce s-a întâmplat?

332
00:18:36,017 --> 00:18:37,719
Julia:
Autobuzul a virat de pe drum.

333
00:18:37,952 --> 00:18:40,220
Un copac a căzut pe drum
în furtună.

334
00:18:40,420 --> 00:18:41,522
Cum o cheamă pe soția ta?

335
00:18:41,889 --> 00:18:43,524
Marindaze, Lana.
(respirând greu)

336
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
- (sirena sunet)
- (palavrie indistinta)

337
00:18:45,359 --> 00:18:47,194
( zgomot)

338
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
(pălăvrăgeala neclară continuă)

339
00:18:53,534 --> 00:18:54,769
Nu a fost găsit încă.

340
00:18:55,103 --> 00:18:57,304
Peste 40 dispăruți.
Abia începem.

341
00:18:57,337 --> 00:18:58,740
- Comandant: Izquierdo!
- (oftă puternic)

342
00:18:58,773 --> 00:18:59,774
Julia: Vin, domnule.

343
00:19:00,474 --> 00:19:03,578
O las pe seama colegului meu
să vă iau detaliile.

344
00:19:04,012 --> 00:19:05,178
Ce detalii?

345
00:19:05,479 --> 00:19:07,347
Tot ce avem nevoie pentru a-ți găsi soția.

346
00:19:07,915 --> 00:19:08,883
Suntem pe asta.

347
00:19:09,249 --> 00:19:10,652
Ofițer: Mulțumesc, sergent.

348
00:19:10,885 --> 00:19:12,520
(macara scârțâit, vârâit)

349
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
(se redă muzică de rău augur)

350
00:19:27,769 --> 00:19:31,304
(latra)

351
00:19:36,611 --> 00:19:37,812
François: Tricoul tău.

352
00:19:38,513 --> 00:19:39,279
Tricoul meu?

353
00:19:39,814 --> 00:19:42,650
Simțul ei al mirosului este îmbunătățit.
Ea va capta parfumul, vezi?

354
00:19:43,785 --> 00:19:44,852
Și găsește-ne.

355
00:19:44,886 --> 00:19:46,654
Nu înțelegi?
Mama nu se va întoarce.

356
00:19:48,388 --> 00:19:49,891
François: Am înțeles,
dar te înșeli.

357
00:19:50,725 --> 00:19:51,959
Dă-mi tricoul tău.

358
00:19:51,993 --> 00:19:53,761
Nu, nu voi da
tu tricoul meu.

359
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
- (Albert latră)
- (greierii ciripit)

360
00:19:56,731 --> 00:19:59,433
Bine, du-te înapoi înăuntru
unde e frumos și cald.

361
00:20:00,001 --> 00:20:01,334
Émile: Noapte bună.

362
00:20:03,270 --> 00:20:04,906
- (stropire cu apă)
- François: La naiba!

363
00:20:07,474 --> 00:20:10,410
(mormâind)

364
00:20:14,448 --> 00:20:16,416
Émile: Ce naiba
faci, tată?

365
00:20:16,617 --> 00:20:19,587
(elevii vorbesc)

366
00:20:20,054 --> 00:20:21,856
Pun pariu că primim
o stare de urgență

367
00:20:21,889 --> 00:20:23,323
din cauza creaturilor.

368
00:20:23,891 --> 00:20:25,760
Mai multe stadii de acces,
Mă voi sinucide.

369
00:20:26,561 --> 00:20:27,628
Fără glumă.

370
00:20:27,962 --> 00:20:30,263
Student 1:
Am auzit că au prins unul în oraș.

371
00:20:30,565 --> 00:20:31,899
Erau polițiști peste tot.

372
00:20:32,432 --> 00:20:34,635
Elevul 2: Mi-ar plăcea
să văd unul cu adevărat.

373
00:20:34,669 --> 00:20:35,703
Elevul 1: Serios?

374
00:20:36,336 --> 00:20:37,404
( zgomot)

375
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
Nina: Bine?

376
00:20:43,343 --> 00:20:44,411
Émile: Hei.

377
00:20:44,679 --> 00:20:45,847
Ai făcut caca deja?

378
00:20:45,880 --> 00:20:47,014
Nu am dormit prea mult.

379
00:20:47,414 --> 00:20:48,883
Da, pleoapele căzute!

380
00:20:49,550 --> 00:20:50,585
Lipiți-le!

381
00:20:50,985 --> 00:20:52,419
- (chicotește)
- Nu?

382
00:20:52,920 --> 00:20:54,321
Nu înțelegi gluma?

383
00:20:54,922 --> 00:20:56,389
Pleoape căzute. Lipiți-le!

384
00:20:56,591 --> 00:20:58,760
(elevii continuă să vorbească)

385
00:21:02,730 --> 00:21:05,600
Îmbrăcămintea sport obligatorie,
Marindaze poartă un cardigan.

386
00:21:05,633 --> 00:21:06,567
Cu siguranță o greșeală!

387
00:21:06,601 --> 00:21:08,335
- (elevii râd)
- (fluiere)

388
00:21:08,368 --> 00:21:10,470
(palavrie indistinta)

389
00:21:11,438 --> 00:21:13,841
Pas mai lung, genunchi mai sus!

390
00:21:14,742 --> 00:21:18,012
Nu arunci un disc.
ți-am spus deja.

391
00:21:18,045 --> 00:21:20,882
- Haide, fac tot posibilul.
- (elevii râd, vorbesc)

392
00:21:21,549 --> 00:21:23,551
Profesor de gimnastică: (oftă)
Fiecare are o activitate,

393
00:21:23,584 --> 00:21:26,087
Marindaze prinde rădăcini.
Cu siguranță o greșeală.

394
00:21:26,120 --> 00:21:27,588
Victor:
Greșeala este Marindaze.

395
00:21:27,622 --> 00:21:28,421
(studenții mormăind)

396
00:21:28,656 --> 00:21:30,792
Marindaze, remorcher
cu echipa mai slabă.

397
00:21:31,559 --> 00:21:34,562
trezeste-te,
arata ceva entuziasm. Mută-l!

398
00:21:34,595 --> 00:21:36,864
În afara pistei!
Sunt oameni care aleargă.

399
00:21:38,566 --> 00:21:39,934
- (fluiere)
- Victor: Trage! Mai tare!

400
00:21:39,967 --> 00:21:41,368
Hai, fetelor!

401
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
- Maëlle: Trage, Nina!
- Victor: Mai greu!

402
00:21:43,370 --> 00:21:45,540
(elevii vorbesc)

403
00:21:45,573 --> 00:21:48,009
Profesor de sală: Slab.
Flechează-ți brațele slabe!

404
00:21:48,042 --> 00:21:49,577
(toate mormăie)

405
00:21:50,178 --> 00:21:51,813
Profesor de gimnastica:
Hai, nu renunța!

406
00:21:51,846 --> 00:21:53,548
(toate mormăie)

407
00:21:53,581 --> 00:21:54,749
Ce este asta?

408
00:21:54,782 --> 00:21:57,084
(elevii vorbesc)

409
00:21:57,118 --> 00:21:59,352
Nina: Este doar el. Trage!

410
00:21:59,386 --> 00:22:01,622
Jordan: Hai, fetelor, trageți!

411
00:22:01,656 --> 00:22:03,524
Profesor de gimnastica:
Băieți, ajutați-vă prietenul.

412
00:22:03,558 --> 00:22:05,927
(toți mormăind)

413
00:22:06,160 --> 00:22:08,763
- Trage! ce faci?
- Ce crezi?

414
00:22:09,797 --> 00:22:11,632
(toți geme)

415
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Profesor de gimnastică: Iată.
Excelent!

416
00:22:16,170 --> 00:22:18,539
- Voi, fetelor, sunteți inutile.
- Nemernic.

417
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
- (fluiere)
- (studenți vorbând)

418
00:22:27,648 --> 00:22:30,852
Bună treabă, Marindaze.
Vino vineri la petrecerea mea.

419
00:22:31,052 --> 00:22:32,352
E la mine!

420
00:22:33,020 --> 00:22:34,689
Victor:
Și lui Mokhtari îi va plăcea.

421
00:22:34,922 --> 00:22:35,923
Nu, Mokhtari?

422
00:22:37,959 --> 00:22:38,993
Trebuie să plec.

423
00:22:39,760 --> 00:22:42,029
Nina: Ce-i cu el?
Ești bine?

424
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
(usa se deschide, se inchide)

425
00:22:46,901 --> 00:22:47,969
(Albert scânci)

426
00:22:49,770 --> 00:22:51,038
- (respiră greu)
- (deschidere cu fermoar)

427
00:22:52,039 --> 00:22:54,542
(latra)

428
00:22:57,678 --> 00:22:58,980
(Émile respirând greu)

429
00:22:59,313 --> 00:23:01,849
- Ce dracu e asta?
- (Albert plângând)

430
00:23:08,022 --> 00:23:10,558
(pantaloni)

431
00:23:11,092 --> 00:23:13,828
(geme)

432
00:23:15,796 --> 00:23:17,031
(țipă de agonie)

433
00:23:18,465 --> 00:23:19,767
- (tipete)
- (pensete zgomotând)

434
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
(spine)

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,004
(Albert plângând)

436
00:23:23,037 --> 00:23:26,107
(respiră greu)

437
00:23:29,043 --> 00:23:32,046
(Albert scâncind)

438
00:23:33,781 --> 00:23:36,884
(latra)

439
00:23:38,586 --> 00:23:40,788
(shipește, respiră greu)

440
00:23:49,730 --> 00:23:50,831
(bunitură împotriva cabinetului)

441
00:23:50,865 --> 00:23:54,467
- (Albert latră)
- (mormăite, hohote)

442
00:23:54,769 --> 00:23:56,469
( zgomot)

443
00:23:58,806 --> 00:24:01,108
(respiră greu)

444
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
(Albert plângând)

445
00:24:06,547 --> 00:24:08,649
(latra)

446
00:24:15,690 --> 00:24:17,158
(ling)

447
00:24:25,800 --> 00:24:26,968
François: Émile, sunt tata.

448
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
Lucrez în seara asta
dar am facut lasagna.

449
00:24:29,704 --> 00:24:31,973
Doar încălziți-l.
Vă rog, fără cuptor cu microunde.

450
00:24:32,006 --> 00:24:33,541
te iubesc. sărut mare.

451
00:24:41,015 --> 00:24:42,183
Julia: Mergi la război?

452
00:24:48,289 --> 00:24:50,057
Și deschizi un restaurant cu fripturi?

453
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
- (chicotește)
- François: Ai primit mesajele mele?

454
00:24:52,727 --> 00:24:53,928
Am sunat de 15 ori.

455
00:24:55,062 --> 00:24:56,530
Nu te-a pus nimeni la curent?

456
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
Nu.

457
00:24:59,066 --> 00:25:02,536
Scuze, dar de fapt,
nu suntem în căutare.

458
00:25:02,870 --> 00:25:04,205
De ce naiba nu?

459
00:25:04,238 --> 00:25:06,207
Exact asa am reactionat.

460
00:25:06,874 --> 00:25:09,043
Mă așteptam să lucrez 24/7

461
00:25:09,076 --> 00:25:11,212
dar ei trimit
în armată.

462
00:25:11,245 --> 00:25:13,848
Și îi adăpostim și îi hrănim.
După cum puteți vedea.

463
00:25:15,182 --> 00:25:17,151
Jucători de echipă buni, sigur,

464
00:25:17,184 --> 00:25:18,853
dar ma enerveaza,

465
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
antrenament pe tot parcursul anului,
in alerta...

466
00:25:21,188 --> 00:25:24,992
Sunt în formă pentru Olimpiada
și ajung să cumpăr cârnați.

467
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
(oftat)

468
00:25:26,961 --> 00:25:28,129
oricum...

469
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
„Onoare și Țară!”

470
00:25:31,832 --> 00:25:32,900
(exclamă)

471
00:25:33,634 --> 00:25:35,269
- Mergi la război?
- (footind)

472
00:25:35,302 --> 00:25:38,039
(femeie țipând)

473
00:25:38,773 --> 00:25:41,142
(palavrie nervoasa)

474
00:25:41,375 --> 00:25:43,978
Locotenent: Am înțeles.
Pe scena cu Izquierdo.

475
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
Julia:
Domnule Jandarmerie Naţională.

476
00:25:47,114 --> 00:25:48,115
Ce se întâmplă?

477
00:25:48,149 --> 00:25:50,284
Acolo, era o creatură.

478
00:25:50,317 --> 00:25:52,653
Evacuați calm, vă rog.

479
00:25:52,686 --> 00:25:54,855
Asigurați intrarea
și evacuați magazinul.

480
00:25:54,889 --> 00:25:56,624
Oameni buni, să... (strigă)

481
00:25:56,857 --> 00:25:57,892
(strigă)

482
00:25:57,925 --> 00:25:58,959
ce faci?

483
00:25:58,993 --> 00:26:01,362
- Lana!
- (Julia strigă)

484
00:26:01,395 --> 00:26:03,664
- Oprește-te. Mă auzi?
- (taci)

485
00:26:11,372 --> 00:26:12,606
(strigă)

486
00:26:26,187 --> 00:26:28,322
(creatura mârâie încet)

487
00:26:28,557 --> 00:26:30,624
(François și Julia geme)

488
00:26:31,092 --> 00:26:32,893
(Julia strigă)

489
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
- (Julia strigă)
- (creatura tipă)

490
00:26:42,103 --> 00:26:43,204
Julia: Oprește-te!

491
00:26:50,978 --> 00:26:52,646
(Julia mormăie)

492
00:26:52,847 --> 00:26:54,281
- (bunitură)
- (Julia și creatura geme)

493
00:26:54,982 --> 00:26:56,050
Julia: Am prins-o!

494
00:26:56,283 --> 00:26:58,719
(Anunțul PA sună clopoțel)

495
00:26:59,353 --> 00:27:00,121
(apăsați pe microfon)

496
00:27:00,522 --> 00:27:02,690
Angajat: (peste PA)
<i>Am dori să informăm clienții</i>

497
00:27:02,723 --> 00:27:05,960
<i>o operațiune de poliție</i>
<i>se desfășoară în magazinul nostru.</i>

498
00:27:06,227 --> 00:27:10,064
<i>Te rog să-ți croiești drumul</i>
<i>la casele. Mulțumesc.</i>

499
00:27:15,302 --> 00:27:19,039
(se redă muzică la tensiune scăzută)

500
00:27:30,751 --> 00:27:31,886
Nu-ți fie frică.

501
00:27:32,353 --> 00:27:34,788
(creatura mârâind încet)

502
00:27:50,938 --> 00:27:53,073
Ofițer: Evacuați, domnule.
Avem asta.

503
00:27:53,474 --> 00:27:56,277
(creatura scâncind încet)

504
00:27:56,744 --> 00:27:58,279
- (ofițer fluieră)
- (creatură mârâie)

505
00:27:58,312 --> 00:28:00,281
(bunituri puternice)

506
00:28:02,183 --> 00:28:04,885
- (ofițeri vorbesc)
- (sirena sunet)

507
00:28:06,020 --> 00:28:08,189
- (ofta)
- (palavrie radio indistinctă)

508
00:28:08,222 --> 00:28:11,125
Comandantul vă mulțumește
pentru comportamentul tău civic.

509
00:28:11,926 --> 00:28:12,893
(remarci ca răspuns)

510
00:28:18,065 --> 00:28:19,767
Pentru ce e asta cu adevărat?

511
00:28:22,136 --> 00:28:23,304
Camping.

512
00:28:24,939 --> 00:28:25,940
Sigur.

513
00:28:28,442 --> 00:28:30,844
Știi, intrând în pădure
este interzis.

514
00:28:32,947 --> 00:28:34,014
Sigur.

515
00:28:36,483 --> 00:28:37,818
Ofițer: Sergent!

516
00:28:41,055 --> 00:28:42,089
Julia.

517
00:28:43,490 --> 00:28:44,825
François.

518
00:28:51,232 --> 00:28:53,434
- Julia: Bonnell, în mașină.
- (portbagajul mașinii se închide)

519
00:28:53,467 --> 00:28:56,136
(ciripit de păsări)

520
00:28:57,905 --> 00:28:58,973
(Albert scânci)

521
00:28:59,173 --> 00:29:01,141
- (adulmecând, linsând)
- (Émile geme)

522
00:29:03,545 --> 00:29:05,412
(îl strigă pe Albert)

523
00:29:05,980 --> 00:29:08,749
- (bat la usa)
- François: Sus și la ei!

524
00:29:08,949 --> 00:29:11,285
- (Émile este de acord)
- (exclamă) Pute aici.

525
00:29:11,952 --> 00:29:13,787
Nu ți-ai auzit alarma?

526
00:29:13,821 --> 00:29:15,956
- Oprește-te, tată!
- François: N-ai auzit?

527
00:29:15,990 --> 00:29:18,392
- Émile: Ieși afară! Afară!
- (François îndeamnă)

528
00:29:18,425 --> 00:29:19,793
La naiba, asta pute.

529
00:29:19,827 --> 00:29:21,395
François: Mută-l,
Vreau un cuvânt.

530
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
Bine, voi fi chiar acolo.

531
00:29:22,963 --> 00:29:25,099
(pași care pleacă)

532
00:29:33,374 --> 00:29:34,475
(bâzâit telefonul mobil)

533
00:29:39,847 --> 00:29:42,850
Vine în vinerea lui Iordan

534
00:29:42,883 --> 00:29:45,319
(zodând în depărtare)

535
00:29:53,961 --> 00:29:55,929
François: Ai sărit
lasagna mea. esti bolnav?

536
00:29:58,533 --> 00:30:00,167
Émile: Nu, nu mi-a fost foame.

537
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
Ce sunt toate astea?

538
00:30:05,973 --> 00:30:07,308
- Nu?
- Aşezaţi-vă.

539
00:30:09,076 --> 00:30:11,845
Hainele agățate
iar pe ferigi?

540
00:30:11,879 --> 00:30:14,448
am avut dreptate.
Există supraviețuitori. am vazut unul.

541
00:30:14,649 --> 00:30:16,584
Începem căutarea aici
acest weekend.

542
00:30:17,484 --> 00:30:18,553
Ai văzut supraviețuitori?

543
00:30:18,753 --> 00:30:21,055
Mm-hmm.
Triangulăm de aici.

544
00:30:21,322 --> 00:30:23,390
Apoi evantai spre vest,
departe de râu.

545
00:30:24,058 --> 00:30:27,127
- Aveţi încredere în mine. O vom găsi.
- (latra cainele la distanta)

546
00:30:29,129 --> 00:30:31,832
Vineri merg la o petrecere.
Până târziu.

547
00:30:33,535 --> 00:30:36,036
Stai... (chicoti)
... aceasta nu este o negociere.

548
00:30:36,070 --> 00:30:37,204
Am spus, vii.

549
00:30:37,505 --> 00:30:38,872
Petrece altădată.

550
00:30:43,310 --> 00:30:45,079
- (strigă)
- Émile: Da, am înțeles.

551
00:30:47,181 --> 00:30:48,882
Bine, dar nu prea târziu.

552
00:30:49,283 --> 00:30:52,319
Ai nevoie de somn. Șapte ore
minim. Fii consecvent!

553
00:30:53,954 --> 00:30:57,191
(vorbire plină de viață)

554
00:30:57,224 --> 00:30:59,026
♪ ("Bad Luck" de Indiana
joacă peste difuzoare) ♪

555
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
(în engleză) <i>♪ Apoi ghinionul</i>
<i>Este destinul tău ♪</i>

556
00:31:01,995 --> 00:31:03,665
<i>♪ Voi avea ghinion pentru tine ♪</i>

557
00:31:03,698 --> 00:31:05,299
<i>♪ Voi avea ghinion ♪</i>

558
00:31:05,834 --> 00:31:08,435
<i>♪ Nici măcar nu</i>
<i>trebuie să ating ♪</i>

559
00:31:08,469 --> 00:31:10,938
<i>♪ Doar o privire</i>
<i>Și te-am atras ♪</i>

560
00:31:10,971 --> 00:31:13,608
(în franceză) Cool, nu?
Organizăm o mulțime de petreceri aici.

561
00:31:13,641 --> 00:31:16,243
Oamenii lui Jordan sunt plini.
Nu sunt niciodată aici.

562
00:31:16,276 --> 00:31:17,077
Aici.

563
00:31:17,311 --> 00:31:20,247
(în engleză)
<i>♪ Iubito, dacă te decizi să împingi ♪</i>

564
00:31:20,280 --> 00:31:22,182
<i>♪ Îți voi da</i>
<i> Ghinionul ♪</i>

565
00:31:22,383 --> 00:31:25,152
<i>♪ Ghinion, ghinion,</i>
<i>ghinion ♪</i>

566
00:31:25,486 --> 00:31:29,356
(se redă muzică optimistă
peste difuzoare)

567
00:31:35,095 --> 00:31:36,363
Iordania: (în franceză)
Mișcări circulare

568
00:31:36,397 --> 00:31:37,431
sunt super duri.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
Nu te poți apleca liber în armură

570
00:31:39,400 --> 00:31:42,169
pentru că ești blocat
cu brațele așa.

571
00:31:42,202 --> 00:31:44,304
De ce nu te apuci
un sport adevarat?

572
00:31:44,338 --> 00:31:47,542
- Jordan: Este un sport adevărat.
- Maëlle: Acesta este minunat!

573
00:31:47,575 --> 00:31:48,475
De Sf. Ioan.

574
00:31:48,510 --> 00:31:52,012
- Mă lupt într-un duel.
- Asta e drogată.

575
00:31:52,045 --> 00:31:54,516
Jordan: Nu atinge.
E fragil.

576
00:31:54,549 --> 00:31:55,449
Ce este St. John's?

577
00:31:55,482 --> 00:31:57,251
Nina: O sărbătoare tradițională
cu cârnați.

578
00:31:57,519 --> 00:31:58,720
Jordan: Vii să vezi?

579
00:31:58,753 --> 00:32:01,221
Lucrez la bar,
așa că voi rata spectacolul.

580
00:32:01,255 --> 00:32:04,391
Nu un spectacol, o luptă.
Articulațiile sunt greve ilegale.

581
00:32:04,425 --> 00:32:06,960
Se vor anula pentru că
a creaturilor.

582
00:32:07,327 --> 00:32:09,029
(răzuire scaun)

583
00:32:09,062 --> 00:32:10,330
Nina: Bine, Maëlle?

584
00:32:10,364 --> 00:32:11,699
Jordan: Unde te duci?

585
00:32:12,166 --> 00:32:14,268
Nu este sigur că va fi anulat.

586
00:32:15,469 --> 00:32:16,671
Nu este asta...

587
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
Jordan: Ce atunci?

588
00:32:19,541 --> 00:32:21,442
Ieri, am văzut una.

589
00:32:23,043 --> 00:32:26,013
După cursul meu de italiană,
lângă vechea primărie.

590
00:32:27,114 --> 00:32:29,617
Era o femeie
cu o față îngrozitoare.

591
00:32:29,651 --> 00:32:33,020
Lucruri ieșind din gura ei,
ca o insectă.

592
00:32:33,521 --> 00:32:36,423
- Mama lui Jordan.
- S-a uitat la mine.

593
00:32:36,791 --> 00:32:40,127
Jură pe Dumnezeu,
ochii ei erau plini de ură.

594
00:32:40,595 --> 00:32:43,096
Stai, vechea primărie?

595
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
Clasa ta nu este nicăieri
aproape de acolo.

596
00:32:45,633 --> 00:32:48,202
Maëlle: Nu mă crezi?
Nu ești de partea mea.

597
00:32:48,235 --> 00:32:49,571
Nina: Sigur, te cred.

598
00:32:49,604 --> 00:32:51,071
Doar stabilirea faptelor.

599
00:32:51,104 --> 00:32:52,574
- (Émile geme)
- (sticlă se sparge)

600
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
Jordan și Maëlle: Bine, Émile?

601
00:32:54,809 --> 00:32:57,211
- În regulă?
- Risipit, asta-i tot.

602
00:32:58,111 --> 00:32:59,346
Jordan: El este într-un mod rău.

603
00:32:59,379 --> 00:33:01,014
- Voi fi bine.
- Maëlle: Aici...

604
00:33:01,048 --> 00:33:02,216
Sub limba ta.

605
00:33:06,253 --> 00:33:08,155
(Victor exclamă și râde)

606
00:33:08,188 --> 00:33:09,490
(Iordan reactioneaza)

607
00:33:09,524 --> 00:33:12,125
- Devin plin!
- (Iordan râzând)

608
00:33:12,159 --> 00:33:15,162
- E atât de neigienic.
- Victor: L-am pierdut pe Émile.

609
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
(vorbire de grup)

610
00:33:18,566 --> 00:33:19,801
Maëlle: Bine, Émile?

611
00:33:19,834 --> 00:33:21,268
(burps)

612
00:33:21,301 --> 00:33:25,072
(creapă care urlă tare)

613
00:33:27,341 --> 00:33:28,408
Ce a fost asta?

614
00:33:29,544 --> 00:33:30,678
Pune asta jos.

615
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
Cine vrea să cronească o creatură?

616
00:33:32,514 --> 00:33:35,215
Taci.
Sunt ființe vii, ca noi.

617
00:33:35,415 --> 00:33:38,418
ticălosul predicator.
Te voi înghesui.

618
00:33:38,452 --> 00:33:41,488
- (adolescenti strigând)
- (săbiile zgârnind)

619
00:33:41,956 --> 00:33:45,425
(se redă muzică de rău augur)

620
00:34:10,585 --> 00:34:13,755
(muzică corală de vis)

621
00:34:34,207 --> 00:34:35,409
(în turație a motorului bărcii)

622
00:34:43,818 --> 00:34:45,085
(gags)

623
00:34:52,594 --> 00:34:54,494
(muzica continua)

624
00:34:55,630 --> 00:35:00,868
FĂRĂ CREATE AICI!

625
00:35:10,344 --> 00:35:12,112
(taci)

626
00:35:19,921 --> 00:35:21,756
Ce este asta? (mormăie)

627
00:35:23,658 --> 00:35:25,292
Ce dracu e asta?

628
00:35:26,527 --> 00:35:27,629
(bat la usa)

629
00:35:28,161 --> 00:35:30,497
- Émile: Tată, nu.
- Hai, sunt tatăl tău!

630
00:35:30,531 --> 00:35:33,601
Sunt bine să plec.
Te asteptam sa te trezesti.

631
00:35:33,635 --> 00:35:35,402
(bat la usa)

632
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
François: Ați ajuns târziu acasă?

633
00:35:36,804 --> 00:35:38,706
Nu! Doar fac un duș.

634
00:35:38,740 --> 00:35:40,742
François: Mută-l!
Plecăm în 10 minute.

635
00:35:40,775 --> 00:35:43,176
- (apa curge)
- (tușește)

636
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
- (tușește brusc)
- (apa nu mai curge)

637
00:35:48,516 --> 00:35:49,817
(nenorociți, tuse)

638
00:36:12,607 --> 00:36:13,708
François: Găsește-o, Albert.

639
00:36:26,888 --> 00:36:28,589
- (telefonul sună)
- (François tăcea)

640
00:36:28,623 --> 00:36:30,992
Ți-am spus să schimbi
se stinge. Sunt polițiști!

641
00:36:31,025 --> 00:36:33,326
(telefonul continuă să sune)

642
00:36:33,360 --> 00:36:34,428
François: Haide.

643
00:36:43,871 --> 00:36:46,941
Émile: Tata? Cum te-ai simțit
când mama a început să se schimbe?

644
00:36:50,712 --> 00:36:52,479
Știi citatul René Char?

645
00:36:52,914 --> 00:36:56,517
„Născut să nu provoace deranjamente,
pierde stima și răbdarea”.

646
00:36:56,551 --> 00:36:58,953
- (continuă să vorbească)
- Dar nu te-a dezgustat?

647
00:36:59,252 --> 00:37:00,555
Ca fizic?

648
00:37:01,388 --> 00:37:02,422
Nu.

649
00:37:03,124 --> 00:37:04,391
A fost diferit, asta-i tot.

650
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
Ne-am confruntat împreună.

651
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
- "Te-ai confruntat"?
- Este o figură de stil.

652
00:37:09,630 --> 00:37:10,665
Tot ea era.

653
00:37:11,099 --> 00:37:12,432
Nu a schimbat nimic.

654
00:37:13,034 --> 00:37:13,835
Hmm.

655
00:37:14,068 --> 00:37:16,971
- Ai sărutat-o?
- Da, tot am sărutat-o.

656
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
te-ai gândit
ar putea continua pentru totdeauna?

657
00:37:19,574 --> 00:37:20,942
(oftă) Ne putem concentra aici?

658
00:37:26,914 --> 00:37:29,316
Ești supărat pe mine
pentru că ei o luau

659
00:37:29,349 --> 00:37:30,685
după ce m-a lovit?

660
00:37:33,688 --> 00:37:35,455
Sunt supărat pe tine
pentru mângând verbe.

661
00:37:35,723 --> 00:37:37,825
Și eșarfă
salam produs în masă.

662
00:37:38,893 --> 00:37:39,961
L-ai cumpărat.

663
00:37:43,064 --> 00:37:44,297
(chicotește încet)

664
00:37:47,367 --> 00:37:48,970
(Albert latră)

665
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
- (François fluieră)
- (Albert latră)

666
00:38:04,552 --> 00:38:05,820
(strigând) Lana!

667
00:38:06,286 --> 00:38:07,955
Émile: Super discret
pentru polițiști.

668
00:38:09,891 --> 00:38:11,759
(o strigă cu voce tare pe Lana)

669
00:38:16,097 --> 00:38:17,932
(François continuă să strige)

670
00:38:22,369 --> 00:38:24,337
(François o strigă pe Lana)

671
00:38:25,573 --> 00:38:27,508
(strigă disperat)

672
00:38:28,943 --> 00:38:31,012
(încercări de a striga, tuse)

673
00:38:31,045 --> 00:38:31,946
La naiba!

674
00:38:39,486 --> 00:38:40,555
(capacul sticlei se sparge)

675
00:38:41,856 --> 00:38:42,990
Multumesc.

676
00:38:47,962 --> 00:38:49,396
Uită-te în uşă.

677
00:38:50,832 --> 00:38:51,933
(făcând clic pe buton)

678
00:38:51,966 --> 00:38:53,734
François:
CD-ul 2000 și ceva.

679
00:38:59,073 --> 00:39:00,107
Emile: 2003.

680
00:39:00,741 --> 00:39:02,810
Track one este cântecul nostru.
Mama și cu mine.

681
00:39:03,443 --> 00:39:05,412
Am rugat-o să danseze
la o sărbătoare de sat.

682
00:39:06,413 --> 00:39:09,684
Ea a spus că a fost super brânză
dar este cântecul ei preferat.

683
00:39:11,919 --> 00:39:13,087
(observații în engleză)

684
00:39:15,656 --> 00:39:18,759
♪ ("Elle est d'ailleurs"
de Pierre Bachelet joacă) ♪

685
00:39:25,933 --> 00:39:27,101
(Émile chicotește)

686
00:39:27,835 --> 00:39:30,403
- (cântăreață cântând în franceză)
- Uau, nebun.

687
00:39:30,638 --> 00:39:32,006
François: Fereastra!
Lasă-o să audă.

688
00:39:33,975 --> 00:39:36,077
- (făcând clic pe buton)
- (vârâit fereastră)

689
00:39:36,310 --> 00:39:37,477
Mai tare!

690
00:39:38,846 --> 00:39:42,083
(volumul muzicii crește)

691
00:39:44,952 --> 00:39:46,587
(François o strigă pe Lana)

692
00:39:53,928 --> 00:39:55,630
(strigă cu voce tare)

693
00:39:58,833 --> 00:40:00,902
(François continuă să strige)

694
00:40:04,872 --> 00:40:06,473
(François o strigă pe Lana)

695
00:40:10,645 --> 00:40:12,546
(François strigă cu voce tare)

696
00:40:18,719 --> 00:40:20,121
(François continuă să strige)

697
00:40:20,521 --> 00:40:22,156
(strigând) Mamă!

698
00:40:27,561 --> 00:40:29,096
(o strigă cu voce tare pe Lana)

699
00:40:30,865 --> 00:40:32,499
(François o strigă pe Lana)

700
00:40:32,700 --> 00:40:35,970
(amândoi strigând cu voce tare)

701
00:40:36,971 --> 00:40:42,677
(amândoi continuă să strige)

702
00:40:42,944 --> 00:40:46,080
(o strigă în mod repetat pe Lana)

703
00:40:46,280 --> 00:40:48,916
(amândoi strigă cu voce tare)

704
00:40:50,017 --> 00:40:52,887
(o strigă cu voce tare pe Lana)

705
00:41:00,061 --> 00:41:01,762
(melodia se încheie)

706
00:41:04,732 --> 00:41:09,003
(pantaloni)

707
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
La naiba!

708
00:41:30,324 --> 00:41:33,527
(Albert scânci, mârâie)

709
00:41:36,597 --> 00:41:37,732
(strigă încet lui Albert)

710
00:41:45,606 --> 00:41:47,541
- Albert!
- (crochetul de pasăre)

711
00:41:55,983 --> 00:41:57,051
(îl strigă pe Albert)

712
00:41:59,754 --> 00:42:01,255
(animal zburda la distanta)

713
00:42:07,862 --> 00:42:08,896
(îl strigă pe Albert)

714
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
(adulmecă)

715
00:42:12,933 --> 00:42:14,035
(tipit usor)

716
00:42:20,641 --> 00:42:21,609
(creatura 1 țipă)

717
00:42:23,844 --> 00:42:25,780
- (Émile respiră greu)
- (creatura 1 mârâie)

718
00:42:25,980 --> 00:42:28,682
(Albert latră)

719
00:42:28,716 --> 00:42:30,918
(Émile geme)

720
00:42:36,090 --> 00:42:37,158
(shochete)

721
00:42:37,458 --> 00:42:38,926
(creatura 1 mârâie)

722
00:42:39,927 --> 00:42:42,029
- (mârâie încet)
- (Émile respirând greu)

723
00:42:43,064 --> 00:42:44,198
(spine)

724
00:42:44,565 --> 00:42:46,700
(creatura 1 mârâie)

725
00:42:47,001 --> 00:42:48,002
(creatura 2 scânci)

726
00:42:48,602 --> 00:42:52,073
- (mârâie)
- (țipă de agonie)

727
00:42:53,674 --> 00:42:55,609
(tipete, gemete)

728
00:43:01,916 --> 00:43:03,084
(creatura 1 mârâie încet)

729
00:43:03,651 --> 00:43:05,019
(François strigându-l pe Émile)

730
00:43:05,052 --> 00:43:06,187
(mârâie)

731
00:43:06,487 --> 00:43:07,822
(François strigând)

732
00:43:09,023 --> 00:43:10,257
(Albert mârâie)

733
00:43:11,759 --> 00:43:13,160
- François: Înapoi!
- (Albert latră)

734
00:43:13,928 --> 00:43:15,096
(creatura 1 mârâie)

735
00:43:15,296 --> 00:43:17,665
(Albert latră)

736
00:43:17,865 --> 00:43:18,866
Haide.

737
00:43:19,934 --> 00:43:21,068
Creatura 1: Bate-o!

738
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
François: Haide.

739
00:43:25,439 --> 00:43:26,707
(Albert latră)

740
00:43:31,378 --> 00:43:33,214
(țipă de durere) Tată, oprește-te!

741
00:43:33,414 --> 00:43:35,015
Ține-ți ochii pe drum!

742
00:43:35,049 --> 00:43:37,818
Nu-mi vine să cred.
Al naibii de creatură!

743
00:43:42,690 --> 00:43:44,925
- Unde te duci?
- Spitalul.

744
00:43:44,959 --> 00:43:46,760
În niciun caz, oprește-te. Este o zgârietură.

745
00:43:46,794 --> 00:43:48,896
- Oprește-te, oprește mașina.
- Ești nebun!

746
00:43:48,929 --> 00:43:51,232
- Tata!
- (caciucurile scârțâie)

747
00:43:51,265 --> 00:43:53,701
- (nechează calul)
- (ofițeri vorbesc)

748
00:43:56,804 --> 00:43:58,439
- François: Ce faci?
- Stop!

749
00:43:58,472 --> 00:44:00,407
idiotule.
Ce spunem la Urgențe?

750
00:44:00,674 --> 00:44:02,209
Nu-mi spune așa. Intră.

751
00:44:02,409 --> 00:44:05,346
(nechează caii)

752
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
Bine, nu mergem.

753
00:44:07,248 --> 00:44:09,049
- Jur?
- François: Intră!

754
00:44:09,950 --> 00:44:11,085
Când ești mai calm.

755
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
(ofta)

756
00:44:13,754 --> 00:44:15,990
Fericit acum? Intră.

757
00:44:24,765 --> 00:44:26,167
Julia: M-am gândit
Am recunoscut mașina.

758
00:44:26,734 --> 00:44:30,271
Oh, băiatul tău e bine?
Émile, nu?

759
00:44:30,304 --> 00:44:32,840
- Un mic accident.
- Câinele meu m-a mușcat.

760
00:44:32,873 --> 00:44:33,874
Ce s-a întâmplat?

761
00:44:35,109 --> 00:44:37,378
Creaturi atacate
şcoala de echitaţie.

762
00:44:37,411 --> 00:44:40,848
Un adevărat masacru.
Horseacre, ar trebui să spun.

763
00:44:40,881 --> 00:44:41,916
(François chicotind)

764
00:44:43,150 --> 00:44:44,919
Bine pentru tine, să vezi acțiune.

765
00:44:44,952 --> 00:44:47,721
Multă acțiune.
Dirijarea traficului azi.

766
00:44:47,755 --> 00:44:49,156
(ofițerii strigând)

767
00:44:50,357 --> 00:44:51,759
Ofițer: Întoarce-te!

768
00:44:52,527 --> 00:44:54,895
Verificați asta. E adânc.

769
00:44:54,929 --> 00:44:58,065
- Mergem la spital.
- Nu, fără spitale.

770
00:44:58,332 --> 00:45:00,100
Nu-mi plac. nu voi merge.

771
00:45:14,448 --> 00:45:15,983
Parcați la capătul îndepărtat.

772
00:45:16,016 --> 00:45:18,919
- (latra cainele)
- (observații ofițerului)

773
00:45:22,256 --> 00:45:24,758
(Laborde suspină, geme)

774
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
Sângerând din nou.

775
00:45:27,529 --> 00:45:29,230
O tăietură al naibii.

776
00:45:29,496 --> 00:45:30,764
Cum ai obținut-o?

777
00:45:31,265 --> 00:45:34,101
- Câinele meu m-a mușcat, așa cum am spus.
- (remarci ca răspuns)

778
00:45:34,703 --> 00:45:36,937
- Te-a prins bine.
- (geme)

779
00:45:36,971 --> 00:45:38,439
Data viitoare, dacă mai încearcă...

780
00:45:39,541 --> 00:45:41,108
îl vom pune jos.

781
00:45:42,376 --> 00:45:44,945
Câinele, nu copilul.
(chicotește)

782
00:45:45,846 --> 00:45:46,981
Accelerează, Laborde.

783
00:45:47,515 --> 00:45:48,816
(este de acord stingher)

784
00:45:49,049 --> 00:45:50,050
Uh...

785
00:45:51,852 --> 00:45:52,920
Ai nevoie de aer?

786
00:45:54,255 --> 00:45:56,290
Laborde: (ezită)
Locuiesti local?

787
00:45:58,092 --> 00:45:59,193
Accelerează, Laborde.

788
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
- (țipă de durere)
- (Laborde oftă)

789
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
(se redă muzică optimistă
peste difuzoare)

790
00:46:03,430 --> 00:46:06,300
(palavrie indistinta)

791
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
- Grătarele tale sunt un succes.
- Da, cred că da.

792
00:46:11,171 --> 00:46:13,407
- Locotenent.
- Izquierdo. Ai un vizitator?

793
00:46:13,807 --> 00:46:16,076
- Ți-ai izolat fonic camera?
- (Bărbații râd)

794
00:46:18,479 --> 00:46:20,781
Coborând, atmosfera aici.

795
00:46:22,449 --> 00:46:23,951
Poate e timpul să mă schimb.

796
00:46:24,351 --> 00:46:27,187
- La ce?
- Obțineți un transfer.

797
00:46:27,221 --> 00:46:30,457
(palavrie indistinta)

798
00:46:32,059 --> 00:46:33,894
Întrebați, dacă aveți nevoie de ajutor.

799
00:46:36,363 --> 00:46:38,533
Ajutor pentru ce? Nu, sunt bine...

800
00:46:39,166 --> 00:46:41,969
- Totul e bine.
- (bărbații care râd)

801
00:46:42,870 --> 00:46:45,005
Când ești stresat,
respira din intestine.

802
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
- (usa se deschide)
- Gata. Să mergem.

803
00:46:50,911 --> 00:46:52,246
(François de acord)

804
00:46:53,380 --> 00:46:54,481
Ne vedem curând.

805
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
(Julia își ia rămas bun)

806
00:46:55,916 --> 00:46:56,984
(usa se inchide)

807
00:47:16,538 --> 00:47:17,871
(geme)

808
00:47:34,556 --> 00:47:35,623
(geme)

809
00:47:44,632 --> 00:47:48,035
(adulmecă)

810
00:47:52,707 --> 00:47:54,441
(adulmecă)

811
00:48:14,094 --> 00:48:15,229
Păcătuș murdar.

812
00:48:22,336 --> 00:48:25,406
- (dihorii scârțâind)
- (elevii vorbesc în liniște)

813
00:48:30,010 --> 00:48:31,345
Ești în viață, e tare.

814
00:48:34,649 --> 00:48:37,519
Te-am sunat. Ne-am speriat.
De parcă ți-ar păsa.

815
00:48:43,390 --> 00:48:45,058
- Ce-i asta?
- Nina: Lasă-te!

816
00:48:45,092 --> 00:48:47,562
Întreabă înainte
atingi pe cineva. Nebun!

817
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Profesor de științe:
Mokhtari și prieten!

818
00:48:54,001 --> 00:48:56,136
(dihorii continuă să scârțâie)

819
00:48:57,337 --> 00:49:00,642
Nu te trage cu mine.
Note pe linie.

820
00:49:00,675 --> 00:49:02,409
Catodul este hidrogen, nu?

821
00:49:02,443 --> 00:49:05,279
- (ezită) Da.
- Ajută-mă aici.

822
00:49:05,613 --> 00:49:08,683
Direct, un tip trebuie
face totul singur.

823
00:49:08,716 --> 00:49:11,653
- (dihorii scârțâind)
- (Nina mormăind)

824
00:49:11,686 --> 00:49:13,621
Ce măsoară tensiunea? Că?

825
00:49:14,556 --> 00:49:18,425
- (dihorii continuă să scârțâie)
- (studenți vorbând)

826
00:49:20,762 --> 00:49:22,496
(strigând) Taci!

827
00:49:28,803 --> 00:49:30,137
(Émile geme)

828
00:49:36,310 --> 00:49:38,245
Funcționează mai bine dacă pedalezi corect.

829
00:49:38,278 --> 00:49:39,313
Fă capul.

830
00:49:41,616 --> 00:49:43,016
- (bunitură)
- (sunet de sonerie de bicicletă)

831
00:49:43,050 --> 00:49:44,552
(elevii râd la distanță)

832
00:49:46,386 --> 00:49:49,089
eu am reactionat asa
până am primit diagnosticul meu de ADHD.

833
00:49:50,424 --> 00:49:52,426
La șapte ani, am decompensat
pe profesorul meu.

834
00:50:01,134 --> 00:50:04,572
Când m-a lovit, aș fi făcut-o
i-a plăcut cineva să se înregistreze.

835
00:50:09,544 --> 00:50:11,546
Îmi pare rău că am dat pe cauțiune aseară.

836
00:50:12,547 --> 00:50:13,681
Și pentru că ți-ai lins brațul.

837
00:50:21,388 --> 00:50:22,557
Vino pe la mine?

838
00:50:25,292 --> 00:50:28,028
(trafic zgomot)

839
00:50:29,396 --> 00:50:34,468
(corn francez cântând melodie)

840
00:50:39,273 --> 00:50:40,307
Îl știi?

841
00:50:41,441 --> 00:50:42,610
Da, este...

842
00:50:44,211 --> 00:50:46,146
Lasă-mă să mă gândesc pentru că...

843
00:50:46,346 --> 00:50:48,516
Îmi amintește de atâtea cântece.

844
00:50:49,216 --> 00:50:51,451
Este mutul,
schimbă totul.

845
00:50:52,720 --> 00:50:57,357
(cântă cu cornul francez)

846
00:50:58,726 --> 00:51:01,161
Nina: Se aștepta școala de muzică
acum trei ani.

847
00:51:03,665 --> 00:51:06,634
- Ești bun, adevărat talent.
- Nina: Foarte amuzant.

848
00:51:06,935 --> 00:51:08,636
Înainte, eram total în asta.

849
00:51:10,170 --> 00:51:11,673
Sunt atâtea ce vreau să fac.

850
00:51:12,840 --> 00:51:15,342
Este ca alegerile
pentru facultate anul viitor.

851
00:51:15,577 --> 00:51:16,644
Mă stresează.

852
00:51:19,514 --> 00:51:21,749
Nu pot alege.
Vreau să fac totul.

853
00:51:24,251 --> 00:51:25,285
Aici...

854
00:51:30,725 --> 00:51:33,293
- Émile: Pot să iau ceva de băut?
- Nina: Ajută-te.

855
00:51:44,539 --> 00:51:46,273
- Ce-i asta?
- Nina: Hmm?

856
00:51:49,577 --> 00:51:50,511
Ah.

857
00:51:50,712 --> 00:51:52,680
Era în pragul ușii mele
dupa petrecere.

858
00:51:53,615 --> 00:51:54,716
Este o geai eurasiatică.

859
00:51:55,083 --> 00:51:56,483
De acolo am luat pana.

860
00:51:58,686 --> 00:52:01,488
Sunt vegetarian.
Păsările moarte nu sunt treaba mea.

861
00:52:01,956 --> 00:52:03,725
Nu am întrebat, deci nu este ca

862
00:52:03,758 --> 00:52:05,459
Încurajez cruzimea
la animale.

863
00:52:07,595 --> 00:52:08,663
Ce vei face cu el?

864
00:52:09,030 --> 00:52:11,264
Oamenii adună alimente
pentru creaturi.

865
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Poate o voi dona.

866
00:52:24,478 --> 00:52:25,479
Miroși bine.

867
00:52:27,347 --> 00:52:28,415
(chicotește încet)

868
00:52:28,750 --> 00:52:29,784
Pe bune?

869
00:52:30,250 --> 00:52:31,552
Nu am făcut duș.

870
00:52:32,587 --> 00:52:33,721
S-ar putea să fie asta.

871
00:52:36,791 --> 00:52:38,191
Put ca un nebun.

872
00:52:39,493 --> 00:52:40,528
Imi place.

873
00:52:50,538 --> 00:52:55,208
(muzică corală palpitantă)

874
00:53:14,996 --> 00:53:16,764
(Émile râde vesel)

875
00:53:34,882 --> 00:53:36,784
(muzica continua)

876
00:53:53,701 --> 00:53:55,536
(creatura mârâind la distanță)

877
00:53:57,304 --> 00:53:58,506
(creatura scârțâie)

878
00:54:00,007 --> 00:54:01,843
(târâituri, mârâituri)

879
00:54:04,912 --> 00:54:06,246
(geme)

880
00:54:06,881 --> 00:54:09,584
(mormai)

881
00:54:12,486 --> 00:54:14,889
(zbură bâzâit)

882
00:54:18,458 --> 00:54:19,527
(aripile batând)

883
00:54:19,961 --> 00:54:21,461
(creatura mârâie)

884
00:54:26,934 --> 00:54:28,703
(mârâie încet)

885
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
(mârâind)

886
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
(mârâite, scârțâituri)

887
00:54:37,078 --> 00:54:38,913
(scârțâie, mestecă)

888
00:54:43,918 --> 00:54:45,352
Ați fost în accident?

889
00:54:48,689 --> 00:54:50,457
A fost și mama mea.

890
00:54:52,459 --> 00:54:53,493
Eu sunt Émile.

891
00:54:55,696 --> 00:54:56,731
Și tu?

892
00:54:57,899 --> 00:54:58,900
Creatură: Fix.

893
00:54:59,267 --> 00:55:00,467
Ca în fix?

894
00:55:01,468 --> 00:55:03,638
- Ăsta e numele tău?
- Fix: nu-mi amintesc.

895
00:55:04,105 --> 00:55:06,607
Nu o cunosc pe mama ta
și nu-ți pasă!

896
00:55:06,874 --> 00:55:08,475
Îl poți învinge acum.

897
00:55:09,177 --> 00:55:12,445
Aici, e câine mănâncă câine
în caz că nu ai observat.

898
00:55:14,849 --> 00:55:16,017
Mulțumesc pentru mâncare.

899
00:55:17,484 --> 00:55:18,753
(creatura țipă încet)

900
00:55:19,053 --> 00:55:21,321
(pași care se grăbesc)

901
00:55:22,089 --> 00:55:24,859
- Atunci de ce să stai cu ea?
- Fix: asta e diferit.

902
00:55:25,059 --> 00:55:26,359
Se agață de mine.

903
00:55:26,727 --> 00:55:27,795
Valea!

904
00:55:51,185 --> 00:55:53,453
(Remediați țipetele, mârâiturile)

905
00:55:55,623 --> 00:55:57,525
(mârâind, scârțâit)

906
00:55:57,758 --> 00:55:59,060
Te vei sinucide.

907
00:55:59,093 --> 00:56:00,628
Deci ce fac?

908
00:56:01,696 --> 00:56:02,830
Dacă nu pot zbura?

909
00:56:03,598 --> 00:56:06,000
(strigă) O pasăre care nu poate zbura,
ce face?

910
00:56:07,835 --> 00:56:08,870
Vieți?

911
00:56:09,070 --> 00:56:10,403
Sau moare?

912
00:56:11,806 --> 00:56:13,875
Cunosc un loc
nu e chiar atât de riscant.

913
00:56:16,010 --> 00:56:17,078
Nu departe.

914
00:56:19,513 --> 00:56:20,548
(click pe dinți)

915
00:56:35,563 --> 00:56:37,064
Remediere: grozav, un coș de gunoi apos.

916
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Vrei să mă trag în țeapă?

917
00:56:39,700 --> 00:56:42,036
Sunt doar ramuri.
Sunt pe el.

918
00:56:59,954 --> 00:57:01,555
Émile: Vezi? Este ușor.

919
00:57:04,491 --> 00:57:05,526
(ruperea ramurilor)

920
00:57:06,661 --> 00:57:08,129
Doare asta?

921
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
Spatele tău.

922
00:57:12,566 --> 00:57:15,435
Ai avut noroc,
nu a început pe fața ta.

923
00:57:16,938 --> 00:57:18,072
Te doare?

924
00:57:21,142 --> 00:57:22,442
In fata ta.

925
00:57:23,811 --> 00:57:25,146
Sunt multe de făcut.

926
00:57:28,149 --> 00:57:31,218
(muzică corală palpitantă)

927
00:58:03,884 --> 00:58:05,152
Aproape gata.

928
00:58:22,236 --> 00:58:24,105
(muzica se estompează)

929
00:58:26,841 --> 00:58:28,042
(tipa usor)

930
00:58:32,980 --> 00:58:33,981
Fix: Asta e bine.

931
00:58:34,482 --> 00:58:36,150
Cred că ar putea funcționa.

932
00:58:38,052 --> 00:58:39,253
(râde)

933
00:58:48,996 --> 00:58:50,631
- Émile: La naiba!
- (bicicleta sună)

934
00:58:50,931 --> 00:58:54,602
(Émile gâfâind)

935
00:58:56,737 --> 00:58:58,739
(striga)

936
00:58:59,473 --> 00:59:04,145
Émile, am spus 8:30
și e ora nouă. Mută-l!

937
00:59:04,178 --> 00:59:05,312
Sună-mă.

938
00:59:05,346 --> 00:59:07,248
(se redă muzică optimistă
peste difuzoare)

939
00:59:07,448 --> 00:59:10,084
Jacques: (exclamă)
O altă rezervare anulată.

940
00:59:10,117 --> 00:59:12,853
Oamenii sunt speriați.
Boala zilei.

941
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
Vestea bună este,
Ziua Sfântului Ioan este încă de ziua.

942
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
Nu ne va salva sezonul,
dar hei.

943
00:59:18,392 --> 00:59:19,927
Mă pot baza pe voi doi?

944
00:59:20,127 --> 00:59:22,963
- François și Naïma: Cu siguranță.
- Jacques: Uite, uite.

945
00:59:23,764 --> 00:59:24,932
VIGILENTI IMPREUNA

946
00:59:24,965 --> 00:59:26,300
Comercianții locali au avut ideea.

947
00:59:28,769 --> 00:59:30,971
L-am proiectat. Și avem asta.

948
00:59:32,206 --> 00:59:33,874
Inițial, pentru câinii fără stăpân.

949
00:59:34,341 --> 00:59:35,342
Bine, nu?

950
00:59:36,811 --> 00:59:38,079
Ce înseamnă asta?

951
00:59:38,112 --> 00:59:39,880
Jacques: <i>Qu'aimi las bestias,</i>

952
00:59:39,914 --> 00:59:41,315
<i>mes de luenh.</i>

953
00:59:41,348 --> 00:59:43,951
„Îmi plac animalele, dar de departe”.

954
00:59:44,185 --> 00:59:45,586
Este gascon.

955
00:59:47,788 --> 00:59:49,757
- Client: Scuzați-mă!
- Chiar cu tine.

956
00:59:49,790 --> 00:59:52,760
(clienții vorbesc)

957
00:59:52,793 --> 00:59:55,830
- Naïma, o băutură cu noi?
- Naïma: Nu am timp.

958
01:00:05,906 --> 01:00:09,343
( zgomot)

959
01:00:26,026 --> 01:00:30,064
(zingând)

960
01:00:32,766 --> 01:00:33,801
François: Cine e acolo?

961
01:00:40,141 --> 01:00:41,308
(creatura mârâind încet)

962
01:00:42,943 --> 01:00:43,911
Lana?

963
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
(creatura mârâind)

964
01:00:50,284 --> 01:00:51,719
(bufăind)

965
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
(mârâind)

966
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
(expirând puternic)

967
01:00:56,290 --> 01:00:58,425
(rapete)

968
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
(gâfâie)

969
01:01:00,294 --> 01:01:02,696
(creatura mârâie)

970
01:01:02,730 --> 01:01:04,064
- (bunitură)
- (François geme)

971
01:01:06,200 --> 01:01:07,902
(continuă să mârâie)

972
01:01:09,470 --> 01:01:11,038
(ruit)

973
01:01:16,410 --> 01:01:19,113
- Calmează-te.
- (fornii)

974
01:01:19,146 --> 01:01:22,016
- (umerașe sunete)
- (pași care se grăbesc)

975
01:01:23,017 --> 01:01:25,119
Lana!

976
01:01:25,152 --> 01:01:27,421
- (creatura mârâie)
- Încetează!

977
01:01:27,454 --> 01:01:29,790
(rapete)

978
01:01:34,461 --> 01:01:35,863
(creatura mormăind)

979
01:01:37,798 --> 01:01:39,934
- Ajunge.
- (răie)

980
01:01:39,967 --> 01:01:41,302
- Nu!
- (creatura ezită)

981
01:01:42,870 --> 01:01:44,438
Calmează-te și ascultă.

982
01:01:46,874 --> 01:01:49,777
- (creaturile care respiră greu)
- Uită-te la mine.

983
01:01:54,882 --> 01:01:56,417
Lasă frumos și ușor.

984
01:01:56,951 --> 01:02:01,255
(mormăie expresiv)

985
01:02:02,289 --> 01:02:05,125
(mârâie încet)

986
01:02:08,530 --> 01:02:14,268
(mormăie expresiv)

987
01:02:17,438 --> 01:02:18,506
haide...

988
01:02:20,341 --> 01:02:21,408
Du-te.

989
01:02:23,244 --> 01:02:25,346
- (creatura geme tare)
- (lanțuri tinând)

990
01:02:25,379 --> 01:02:27,481
- (creatura răcnește)
- (Naima gâfâind)

991
01:02:27,716 --> 01:02:30,017
(creatura care scânce)

992
01:02:30,050 --> 01:02:32,186
(clienții țipând)

993
01:02:32,386 --> 01:02:34,288
(creatura care răcnește)

994
01:02:34,321 --> 01:02:36,156
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.

995
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
- (creatura care răcnește)
- (oftă puternic)

996
01:02:48,035 --> 01:02:49,303
(François o strigă pe Lana)

997
01:02:52,306 --> 01:02:53,774
(continuă să strige)

998
01:03:00,914 --> 01:03:03,817
(pantaloni)

999
01:03:07,021 --> 01:03:08,322
(folosirea animalelor)

1000
01:03:13,460 --> 01:03:14,895
(creatura mârâind)

1001
01:03:21,168 --> 01:03:22,936
(creatura care respiră greu)

1002
01:03:28,510 --> 01:03:31,579
(urlând)

1003
01:03:35,916 --> 01:03:40,254
(mârâind încet)

1004
01:04:01,643 --> 01:04:05,279
(sirena sunet la distanță)

1005
01:04:05,613 --> 01:04:09,016
(palavrie indistinta)

1006
01:04:16,290 --> 01:04:18,125
Ar fi trebuit să încerc
altceva.

1007
01:04:21,161 --> 01:04:22,229
Cântând, poate.

1008
01:04:23,030 --> 01:04:25,966
Cu sora mea mai mică,
cântatul o calmează.

1009
01:04:31,004 --> 01:04:32,106
Unde este ea?

1010
01:04:33,508 --> 01:04:36,176
În josul râului. Ascuns.

1011
01:04:42,316 --> 01:04:45,052
Oricum, hai să lămurim asta.

1012
01:04:48,088 --> 01:04:49,156
Julia: François?

1013
01:04:50,257 --> 01:04:51,158
Bine?

1014
01:04:54,161 --> 01:04:55,229
am văzut-o.

1015
01:04:56,330 --> 01:04:57,431
Era ea.

1016
01:04:58,132 --> 01:04:59,099
esti sigur?

1017
01:05:02,336 --> 01:05:03,270
Da.

1018
01:05:06,574 --> 01:05:09,410
(soldații vorbesc)

1019
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(se redă muzică de rău augur)

1020
01:05:21,188 --> 01:05:23,157
Scuze că am întârziat.
Mi-a furat bicicleta.

1021
01:05:23,725 --> 01:05:25,025
Ce sa întâmplat aici?

1022
01:05:37,672 --> 01:05:39,273
Jordan: Nu este doar Franța.

1023
01:05:39,306 --> 01:05:41,442
Este un întreg
retea internationala.

1024
01:05:41,475 --> 01:05:42,644
Verificați statisticile.

1025
01:05:42,677 --> 01:05:44,311
Cu creaturi,
este exponenţial.

1026
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
Din ce în ce mai mult. Nu se va opri.

1027
01:05:46,346 --> 01:05:47,649
Nu are rost să-i închizi.

1028
01:05:48,081 --> 01:05:50,652
Învață să trăiești împreună.
Terminați cartofii prăjiți?

1029
01:05:51,051 --> 01:05:52,286
Maëlle: Mm-mm.

1030
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Jordan: Lasă-i pădurea.

1031
01:05:55,122 --> 01:05:56,190
Ca un parc mare.

1032
01:05:56,490 --> 01:05:58,025
- Cohabit, asta-i tot.
- Nina: Pariezi.

1033
01:05:58,258 --> 01:06:01,028
Lipsa voinței politice,
asta e necazul.

1034
01:06:01,061 --> 01:06:02,329
Victor: În termeni reali,

1035
01:06:02,362 --> 01:06:04,031
pe langa tricouri,
ce faci?

1036
01:06:04,799 --> 01:06:06,701
Eu zic, începem antrenamentele.

1037
01:06:07,067 --> 01:06:08,469
Émile: Te antrenez pentru ce?

1038
01:06:08,803 --> 01:06:10,204
Tehnici de luptă.

1039
01:06:10,672 --> 01:06:12,339
Da-te de unul, bum.

1040
01:06:13,073 --> 01:06:14,241
Maëlle: În totalitate.

1041
01:06:14,475 --> 01:06:16,176
Sunt o pradă cu adevărat ușoară.

1042
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
Victor: Poate am capturat unul
și devenim prieteni.

1043
01:06:19,279 --> 01:06:21,616
Ca, dă-mi orice rahat,
uitați de pitbulls,

1044
01:06:21,649 --> 01:06:22,784
Am primit Godzilla.

1045
01:06:22,817 --> 01:06:24,586
Nah, Godzilla te sfâșie la rahat.

1046
01:06:24,619 --> 01:06:25,419
(rade de grup)

1047
01:06:25,452 --> 01:06:27,020
Victor: Imaginează-ți unul
apare aici.

1048
01:06:27,221 --> 01:06:28,556
Ca în cartofii tăi prăjiți.

1049
01:06:28,590 --> 01:06:30,390
Maëlle, e super stresant.

1050
01:06:30,424 --> 01:06:32,560
Omule, ai încetat să mai donezi?

1051
01:06:32,594 --> 01:06:35,329
Polițiștii l-au închis
după incidentul restaurantului.

1052
01:06:37,732 --> 01:06:39,166
- (Victor râde)
- (Maëlle geme)

1053
01:06:39,199 --> 01:06:41,134
Victor: La naiba! Gros, omule!

1054
01:06:41,703 --> 01:06:42,770
Nina: Oricum nu mi-a fost foame.

1055
01:06:43,103 --> 01:06:44,639
Nu, este doar...

1056
01:06:44,672 --> 01:06:46,774
- Doar un dinte de lapte.
- Jordan: Corect.

1057
01:06:46,808 --> 01:06:49,744
Și încă un semn de
scăderea standardelor în școli.

1058
01:06:49,777 --> 01:06:51,546
Victor:
Tu ești standardul în scădere.

1059
01:06:53,413 --> 01:06:54,414
Spuneai?

1060
01:06:56,818 --> 01:06:58,118
Nimic.

1061
01:07:01,455 --> 01:07:06,059
(muzică corală palpitantă)

1062
01:07:07,662 --> 01:07:10,532
(mârâind încet)

1063
01:07:12,366 --> 01:07:13,400
(mârâie)

1064
01:07:18,338 --> 01:07:21,041
(tipete)

1065
01:07:24,144 --> 01:07:26,079
- Bine?
- (Remediați țipetele)

1066
01:07:26,781 --> 01:07:30,284
Du-te, du-te, du-te! Du-te, repara!

1067
01:07:30,885 --> 01:07:33,320
- (Émile încurajator)
- (Remediați țipetele)

1068
01:07:37,457 --> 01:07:39,561
(Émile încurajator)

1069
01:07:43,898 --> 01:07:45,767
(Remediați țipetele)

1070
01:07:49,303 --> 01:07:51,271
(muzica se estompează)

1071
01:07:51,471 --> 01:07:52,774
Émile: A fost mai bine de data asta.

1072
01:07:53,173 --> 01:07:54,742
Ce înseamnă, mai bine?

1073
01:07:55,510 --> 01:07:56,644
Sunt aproape acolo.

1074
01:07:57,879 --> 01:08:00,080
- Da.
- (Remediază gemetele, mârâiturile)

1075
01:08:01,683 --> 01:08:03,618
- Émile: Gata?
- (mârâie de acord)

1076
01:08:15,897 --> 01:08:17,331
(inhalează puternic, scâncește)

1077
01:08:20,434 --> 01:08:22,169
Nemernicii. (mârâie)

1078
01:08:22,202 --> 01:08:25,205
M-au pus drept pe lespede
pentru intervenții chirurgicale corective.

1079
01:08:27,842 --> 01:08:29,711
Un adevărat masacru, vezi?

1080
01:08:33,581 --> 01:08:35,550
(mârâie încet)

1081
01:08:36,517 --> 01:08:37,852
Îmi auzi vocea?

1082
01:08:39,887 --> 01:08:41,321
Cum se schimbă?

1083
01:08:42,489 --> 01:08:44,224
Se blochează uneori.

1084
01:08:44,659 --> 01:08:45,827
Mă doare.

1085
01:08:47,361 --> 01:08:48,462
Émile: Eu, e coloana mea.

1086
01:08:49,429 --> 01:08:50,732
Simt că trosnește înăuntru.

1087
01:08:51,131 --> 01:08:52,867
Ca și cum oasele mele s-ar mișca.

1088
01:08:55,502 --> 01:08:56,771
Cel mai rău dintre toate

1089
01:08:56,971 --> 01:08:58,338
este blana.

1090
01:08:59,607 --> 01:09:02,142
Blana de lup este firavă. Mâncărime.

1091
01:09:03,477 --> 01:09:06,881
Blana de teckel, vrei să spui.
Sau pudel. (chicotește)

1092
01:09:06,914 --> 01:09:09,917
- Nu, lupule.
- Oricum, e jalnic.

1093
01:09:10,317 --> 01:09:13,186
- Uite cine vorbeste.
- Nu am terminat.

1094
01:09:13,220 --> 01:09:14,722
Voi fi sublim.

1095
01:09:15,023 --> 01:09:18,225
(vocea devine aspră)
Voi fi sublim!

1096
01:09:18,258 --> 01:09:19,927
(mârâind)

1097
01:09:24,565 --> 01:09:25,700
Froggie!

1098
01:09:28,736 --> 01:09:29,804
Émile: Nu este o broască.

1099
01:09:30,337 --> 01:09:33,173
O șopârlă, poate. Sau cameleon.

1100
01:09:33,675 --> 01:09:34,809
imi place...

1101
01:09:35,777 --> 01:09:36,911
Froggie.

1102
01:09:37,512 --> 01:09:38,680
(scârâituri)

1103
01:09:38,713 --> 01:09:40,648
(masina bubuind)

1104
01:09:48,355 --> 01:09:49,691
Pădurea e imensă.

1105
01:09:53,427 --> 01:09:55,763
Apucă-te, François.
Sunt doar copaci.

1106
01:10:03,336 --> 01:10:04,404
Iulia!

1107
01:10:05,973 --> 01:10:07,742
- Iulia!
- (Julia tăcut)

1108
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
Nu este normal, această tăcere.

1109
01:10:14,048 --> 01:10:16,617
Pesticid și rășinoase
monoculturi.

1110
01:10:17,317 --> 01:10:19,620
- Gol. Fara trai...
- Omoară lumina.

1111
01:10:22,523 --> 01:10:23,725
(vehicul se apropie)

1112
01:10:23,758 --> 01:10:24,892
(Julia mormăie)

1113
01:10:25,292 --> 01:10:28,361
(ruruit motorul masinii)

1114
01:10:31,799 --> 01:10:33,901
(bărbații vorbesc)

1115
01:10:42,577 --> 01:10:43,711
Julia: Bine, hai să mergem.

1116
01:10:46,981 --> 01:10:48,015
(strigă)

1117
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
Ești bine?

1118
01:10:55,556 --> 01:10:56,624
Lana...

1119
01:10:58,826 --> 01:11:00,728
Nu pot lucra
dacă mi-e frică să o pierd...

1120
01:11:02,630 --> 01:11:03,765
sau găsirea ei.

1121
01:11:14,407 --> 01:11:15,442
(spine)

1122
01:11:18,045 --> 01:11:19,647
(expiră puternic)

1123
01:11:19,847 --> 01:11:20,948
Julia: Respiră.

1124
01:11:22,617 --> 01:11:25,887
(ambele respiră adânc)

1125
01:11:30,525 --> 01:11:31,959
bine? Crezi că te poți trezi?

1126
01:11:34,361 --> 01:11:37,297
(François mormăie, oftă)

1127
01:11:37,532 --> 01:11:38,833
Vrei să te întorci?

1128
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
Nu.

1129
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
François: Brutal,
ce ai tras.

1130
01:11:46,507 --> 01:11:47,775
Este un antrenament standard de jandarmi?

1131
01:11:47,809 --> 01:11:50,945
Julia: (chicotește)
Am făcut un modul de luptă anul trecut.

1132
01:11:51,245 --> 01:11:52,914
Este o tehnică destul de simplă.

1133
01:11:53,446 --> 01:11:55,716
Prinde-le de încheietură
si apoi doar...

1134
01:12:11,699 --> 01:12:14,769
- (François îl strigă pe Émile)
- (Albert adulmecând, plângând)

1135
01:12:14,802 --> 01:12:16,671
- (footind)
- (François strigând)

1136
01:12:34,856 --> 01:12:36,657
(apa nu mai curge, bule)

1137
01:12:41,629 --> 01:12:42,597
La dracu.

1138
01:12:45,900 --> 01:12:48,803
- (zodnind țeava)
- (se scurge apa)

1139
01:12:50,605 --> 01:12:51,639
(François geme)

1140
01:13:21,135 --> 01:13:25,573
(François respirând greu)

1141
01:13:58,239 --> 01:13:59,507
A avut o seara buna?

1142
01:14:01,275 --> 01:14:02,710
Nu la fel de bun ca tine, aparent.

1143
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
- Al tău?
- Nu.

1144
01:14:17,959 --> 01:14:19,226
ce-i treaba? Sunteți toți ciudați.

1145
01:14:20,528 --> 01:14:21,629
Arată-mi mâinile tale.

1146
01:14:22,196 --> 01:14:23,197
Asta e o prostie.

1147
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
(zdrăngănește mânerul ușii)

1148
01:14:28,803 --> 01:14:29,804
(Emile remarcă)

1149
01:14:31,739 --> 01:14:34,008
Deci planul este,
bei și tabărăm?

1150
01:14:41,549 --> 01:14:43,050
François: L-am găsit
în pădure.

1151
01:14:47,722 --> 01:14:49,190
- (mormăie ca răspuns)
- François: Încearcă.

1152
01:14:49,390 --> 01:14:50,658
Vezi dacă mai funcționează.

1153
01:14:58,566 --> 01:15:00,034
Da, cool. Mulțumesc, tată.

1154
01:15:00,601 --> 01:15:02,670
Nu așa. Călărește-l.

1155
01:15:07,875 --> 01:15:08,943
Nu.

1156
01:15:11,045 --> 01:15:12,146
Mergi, Émile.

1157
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
Apoi pat.

1158
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
Émile: Pleacă de pe mine!

1159
01:15:35,770 --> 01:15:37,071
- (tușește)
- (mormăie)

1160
01:15:38,272 --> 01:15:41,642
(spine)

1161
01:15:41,675 --> 01:15:44,779
(se redă muzică gânditoare)

1162
01:15:48,282 --> 01:15:51,085
(ambele respirând greu)

1163
01:15:57,291 --> 01:15:58,592
Sunt aici.

1164
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
(se consoleaza linistit)

1165
01:16:09,804 --> 01:16:13,841
- (muzica continuă)
- (greierii ciripit)

1166
01:16:32,059 --> 01:16:34,195
- (sfârâie)
- (bucăt de vase de gătit)

1167
01:16:34,995 --> 01:16:37,331
(muzica se estompează)

1168
01:16:57,218 --> 01:16:58,686
Deci unde este?

1169
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
- Nu știu.
- Nu, nu „Nu știu”.

1170
01:17:04,024 --> 01:17:06,727
- Vorbește sau nu ajungem nicăieri.
- Ţi-am spus.

1171
01:17:06,760 --> 01:17:09,964
Aud lucruri mult prea tare.
Unghiile mele, spatele meu...

1172
01:17:10,764 --> 01:17:11,866
blană.

1173
01:17:12,433 --> 01:17:13,634
Asta e tot.

1174
01:17:14,768 --> 01:17:15,870
Mai stie cineva?

1175
01:17:16,837 --> 01:17:18,806
- Nu.
- Prietena ta?

1176
01:17:19,306 --> 01:17:20,307
Ea nu este.

1177
01:17:20,341 --> 01:17:21,942
- Ea știe?
- Émile: Nu.

1178
01:17:22,443 --> 01:17:23,878
Ce este în pădure?

1179
01:17:27,414 --> 01:17:30,017
Daca iti asumi riscuri,
ne vor separa.

1180
01:17:30,384 --> 01:17:32,987
Te duci la centru,
și nu te pot ajuta.

1181
01:17:33,287 --> 01:17:35,923
Ține-ți rutina,
mergi la scoala.

1182
01:17:35,956 --> 01:17:39,226
Două săptămâni până la vacanță,
asa ca tine-ti nasul curat. Bine?

1183
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
Nu trezi suspiciuni.
În regulă?

1184
01:17:41,662 --> 01:17:43,164
Bine, nu trezi suspiciuni.

1185
01:17:45,733 --> 01:17:48,102
(adulmecă) Ce este milkshake-ul?
Pute.

1186
01:17:49,170 --> 01:17:50,404
Ameliorarea naturală a stresului.

1187
01:17:50,838 --> 01:17:52,139
Îți va face bine.

1188
01:17:52,641 --> 01:17:54,308
Medicamentele sunt ale mamei?

1189
01:18:03,384 --> 01:18:06,153
- Te simți obosit la început.
- Émile: Ce se întâmplă mai departe?

1190
01:18:07,922 --> 01:18:09,690
Leagă-mă de pat, ca ea?

1191
01:18:10,024 --> 01:18:11,058
(sticlă așezată)

1192
01:18:12,527 --> 01:18:14,395
Émile: Serios,
ce putem face?

1193
01:18:16,531 --> 01:18:17,831
mă gândesc.

1194
01:18:19,233 --> 01:18:20,267
mă gândesc.

1195
01:18:22,503 --> 01:18:24,972
Abordarea lor,
aruncând pacienții la întâmplare

1196
01:18:25,005 --> 01:18:27,007
într-un spital, e o prostie.

1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,309
Ei nu înțeleg.

1198
01:18:28,342 --> 01:18:30,811
Am citit ce se întâmplă
în Norvegia.

1199
01:18:30,844 --> 01:18:34,114
Este al naibii de inteligent!
Toate bazate pe conviețuire.

1200
01:18:34,348 --> 01:18:37,184
Păstorul și lupul,
ei coabitează.

1201
01:18:37,218 --> 01:18:40,254
Nu e vorba de vânătoare
și fiind vânat.

1202
01:18:40,287 --> 01:18:44,225
Sau împărțirea oamenilor. Nu!
Lucrul împreună este ceea ce facem.

1203
01:18:53,267 --> 01:18:55,102
Asta, de exemplu. Doar nu!

1204
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
Iţi promit.

1205
01:19:02,276 --> 01:19:03,344
(chicotește)

1206
01:19:04,278 --> 01:19:06,914
François și Émile: Ah.

1207
01:19:08,082 --> 01:19:09,817
Noroc, noii tăi dinți
sunt in spate.

1208
01:19:09,850 --> 01:19:11,185
Nu dinți, colți.

1209
01:19:13,988 --> 01:19:16,290
François: Arată bine.
Decupați-le în fiecare zi.

1210
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Pentru urechile tale...

1211
01:19:19,093 --> 01:19:21,895
Ține-ți părul peste urechi.
Ți se potrivește.

1212
01:19:21,929 --> 01:19:24,098
(vocizează tare)

1213
01:19:24,131 --> 01:19:27,501
- Lucrări? Mă auzi?
- Totul, dar nu atât de tare.

1214
01:19:28,235 --> 01:19:30,971
- Aruncă-ți pantalonii.
- În nici un caz.

1215
01:19:31,472 --> 01:19:33,307
- Vrei ajutorul meu?
- Émile: Sigur.

1216
01:19:33,340 --> 01:19:35,876
Dar arată-mi
și mă voi ocupa de asta.

1217
01:19:38,178 --> 01:19:39,079
François: Acolo.

1218
01:19:39,547 --> 01:19:42,783
Așteptați cinci minute.
Și răzuiește-l. Cu asta.

1219
01:19:48,489 --> 01:19:52,527
(foșnet brici)

1220
01:19:57,131 --> 01:19:58,232
François: Și apoi...

1221
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
(prezintă în engleză)

1222
01:20:00,367 --> 01:20:02,002
(în franceză) Cu cât îmbraci mai mult,

1223
01:20:02,036 --> 01:20:03,937
cu atât mai lungă
este nevoie să crească înapoi.

1224
01:20:03,971 --> 01:20:06,173
Deci nu mai boicot
peste aluminiu?

1225
01:20:06,974 --> 01:20:08,809
Acest lucru este diferit.

1226
01:20:09,977 --> 01:20:11,111
- (de acord)
- (bat la usa)

1227
01:20:11,145 --> 01:20:12,479
(Albert latră)

1228
01:20:13,147 --> 01:20:14,048
La naiba!

1229
01:20:16,518 --> 01:20:18,452
- Nu gata?
- Sigur.

1230
01:20:19,386 --> 01:20:20,387
Doar o secundă.

1231
01:20:30,030 --> 01:20:32,833
- Julia: Un loc frumos pe care îl ai.
- Da, e grozav.

1232
01:20:34,602 --> 01:20:35,903
Bună, Émile.

1233
01:20:37,938 --> 01:20:41,275
- Ești bun? Vindecarea brațelor?
- Da, e mult mai bine.

1234
01:20:41,576 --> 01:20:42,976
Sigur. El este mult mai bun.

1235
01:20:56,357 --> 01:20:57,424
Sunteți budiști?

1236
01:20:57,858 --> 01:20:59,493
- Da.
- Nu.

1237
01:21:00,494 --> 01:21:02,296
Nu, este pentru miros.

1238
01:21:05,099 --> 01:21:06,133
Voi aștepta afară.

1239
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
François: Nu va dura mult.

1240
01:21:10,504 --> 01:21:12,540
(zodând în depărtare)

1241
01:21:14,509 --> 01:21:15,610
Te iei după ea.

1242
01:21:18,078 --> 01:21:19,012
Uh-huh.

1243
01:21:27,287 --> 01:21:29,390
- Doar nu uita...
- Émile: Fără transpirație.

1244
01:21:29,423 --> 01:21:31,526
Ia-mi medicamentele, du-te la culcare.
Cum ai spus.

1245
01:21:33,260 --> 01:21:34,361
Corect.

1246
01:21:36,130 --> 01:21:37,231
Fii cu ochii pe el.

1247
01:21:44,204 --> 01:21:46,273
(Albert gâfâind)

1248
01:21:47,474 --> 01:21:51,145
(se redă muzică blândă de vis)

1249
01:22:26,480 --> 01:22:28,115
(Albert geme, geme)

1250
01:22:29,082 --> 01:22:30,117
(latra)

1251
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
(Nina salută la telefon)

1252
01:22:35,389 --> 01:22:37,090
nebun. Nici măcar nu a sunat.

1253
01:22:37,391 --> 01:22:39,226
Nina: <i>Am fost pe telefonul meu.</i>
<i>Ce se întâmplă?</i>

1254
01:22:39,861 --> 01:22:41,563
Nimic. M-am gândit să sun.

1255
01:22:43,565 --> 01:22:44,666
ce faci?

1256
01:22:45,032 --> 01:22:48,469
Nina: <i>Nu mult.</i>
<i>Am fost într-un subreddit de caz rece.</i>

1257
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
<i>O femeie care a fost răpită.</i>

1258
01:22:52,473 --> 01:22:53,741
(animale ce vorbesc)

1259
01:22:53,775 --> 01:22:54,709
Nina: <i>Un an mai târziu,</i>

1260
01:22:54,742 --> 01:22:57,144
<i>o fotografie cu ea</i>
<i>apare într-o parcare.</i>

1261
01:22:57,177 --> 01:23:00,615
<i> Purtând ochelari. Tip care ia</i>
<i>fotografia reflectată în ele.</i>

1262
01:23:00,648 --> 01:23:02,316
<i>Cel mai probabil,</i>
<i>el este răpitorul.</i>

1263
01:23:04,151 --> 01:23:05,185
<i>Ești acolo?</i>

1264
01:23:05,787 --> 01:23:07,387
<i>Îți aud respirația. ciudat.</i>

1265
01:23:07,988 --> 01:23:10,057
Habar n-am de noaptea
era atât de tare.

1266
01:23:14,428 --> 01:23:15,496
Asculta.

1267
01:23:15,530 --> 01:23:17,498
(animale ce vorbesc)

1268
01:23:23,738 --> 01:23:25,439
Nina:
<i>Îmi place cum sună noaptea.</i>

1269
01:23:28,108 --> 01:23:29,109
Nina...

1270
01:23:31,378 --> 01:23:33,413
Crezi că, dacă strig de aici,

1271
01:23:34,381 --> 01:23:35,783
mă auzi la tine?

1272
01:23:37,417 --> 01:23:38,485
Nina: <i>Continuă.</i>

1273
01:23:45,527 --> 01:23:49,664
(striga)

1274
01:23:56,236 --> 01:23:57,304
Nina: <i>Nu am auzit nimic.</i>

1275
01:23:59,406 --> 01:24:00,474
<i>Lasa-ma sa incerc.</i>

1276
01:24:01,609 --> 01:24:03,176
(muzica se estompează)

1277
01:24:18,593 --> 01:24:23,063
(Nina țipând ecou)

1278
01:24:30,437 --> 01:24:31,471
Émile: Fix?

1279
01:24:38,345 --> 01:24:39,379
(strigă)

1280
01:24:42,917 --> 01:24:44,819
(Muște bâzâind în depărtare)

1281
01:24:45,452 --> 01:24:46,788
(Remediați țipetele la distanță)

1282
01:24:50,290 --> 01:24:51,358
(tipete)

1283
01:24:53,528 --> 01:24:54,529
Émile: Fix?

1284
01:24:58,833 --> 01:25:00,835
(Remediați mormăiturile, țipetele)

1285
01:25:01,903 --> 01:25:03,203
Ce sa întâmplat?

1286
01:25:04,171 --> 01:25:06,173
(mârâie)

1287
01:25:06,641 --> 01:25:07,675
Ce?

1288
01:25:08,241 --> 01:25:09,476
(mârâie expresiv)

1289
01:25:09,911 --> 01:25:13,548
(tipete)

1290
01:25:14,414 --> 01:25:15,683
(mârâie expresiv)

1291
01:25:16,350 --> 01:25:17,384
Nu poti vorbi?

1292
01:25:31,532 --> 01:25:33,668
Nici o problemă. Vom găsi o cale.

1293
01:25:34,267 --> 01:25:37,237
- (mârâie)
- Cu siguranţă. În curând, vei zbura.

1294
01:25:37,270 --> 01:25:38,806
- (Remediază mârâitul)
- (asigură)

1295
01:25:41,643 --> 01:25:43,310
Suntem împreună. Sunt aici.

1296
01:25:48,916 --> 01:25:50,885
(Remediază mârâitele, țipetele)

1297
01:25:51,519 --> 01:25:53,521
- (se redă muzică moale)
- (strigă)

1298
01:25:53,788 --> 01:25:55,623
- Ce faci?
- (Remediază târâitul)

1299
01:25:59,426 --> 01:26:03,263
Hai jos!

1300
01:26:03,798 --> 01:26:05,733
idiotule! Te vei sinucide!

1301
01:26:05,767 --> 01:26:09,436
Coboară!

1302
01:26:15,475 --> 01:26:16,744
- (Remediați țipetele)
- (Émile țipă)

1303
01:26:29,857 --> 01:26:31,391
(Reparați scârțâiturile)

1304
01:26:36,531 --> 01:26:37,765
- (bunitură)
- (Remediați țipetele)

1305
01:26:54,515 --> 01:26:59,520
(Remediați țipetele)

1306
01:27:02,724 --> 01:27:05,626
(strigă, râde)

1307
01:27:09,564 --> 01:27:10,965
(Émile aplauda)

1308
01:27:11,866 --> 01:27:13,233
(striga)

1309
01:27:14,001 --> 01:27:18,606
- (continuă să țipe)
- (Remediați țipetele)

1310
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
(palavrie indistinta)

1311
01:27:38,793 --> 01:27:40,862
- Mulţumesc. Bucură de ea.
- (clienții mulțumesc)

1312
01:27:45,800 --> 01:27:48,669
- (Naima conversand)
- (săbiile zgârnind)

1313
01:27:49,402 --> 01:27:51,839
- (amândoi mormăind)
- (mulțimea aplauda)

1314
01:27:54,776 --> 01:27:56,309
Bună treabă, amice!

1315
01:27:56,343 --> 01:27:58,378
(mulțimea aplauda)

1316
01:27:58,411 --> 01:27:59,514
Victor: E nasol!

1317
01:28:01,048 --> 01:28:02,449
Pe casa...

1318
01:28:03,084 --> 01:28:05,086
- Ecografia.
- Client: Mulțumesc.

1319
01:28:05,119 --> 01:28:07,487
Doi porci au dispărut
din magazine.

1320
01:28:07,688 --> 01:28:10,290
Ține un ochi deschis
pentru creaturile aflate la pândă.

1321
01:28:10,558 --> 01:28:11,692
Doar dacă nu erau țigani.

1322
01:28:11,993 --> 01:28:13,995
Naima:
Schimbă înregistrarea, Jacques.

1323
01:28:14,929 --> 01:28:17,330
Jacques: Berile
se vor turna singuri?

1324
01:28:17,632 --> 01:28:18,933
Sunt în pauză.

1325
01:28:19,267 --> 01:28:21,769
François, fiul tău a reușit.

1326
01:28:22,236 --> 01:28:25,640
El se schimbă. i-am dat drumul,
sau aș strica petrecerea.

1327
01:28:25,673 --> 01:28:27,608
Dar cu trei ore întârziere
nu este misto.

1328
01:28:27,642 --> 01:28:30,377
Îmi pare rău, dar voi avea
pentru a-și andoca plata.

1329
01:28:30,578 --> 01:28:33,514
(mulțimea vorbește)

1330
01:28:38,853 --> 01:28:41,622
(usa se deschide, se inchide trântind)

1331
01:28:44,491 --> 01:28:46,359
Am sunat de 20 de ori.
Unde ai fost?

1332
01:28:46,393 --> 01:28:49,530
Scuze, am fost cu prieteni
şi a pierdut noţiunea timpului.

1333
01:28:49,564 --> 01:28:51,364
Rahat! Unde ai fost?

1334
01:28:51,833 --> 01:28:54,101
Mă voi schimba și voi fi chiar acolo.

1335
01:28:54,135 --> 01:28:55,636
Hai, dă-te înapoi. Sunt bine.

1336
01:28:58,039 --> 01:28:59,106
Uită-te la mâinile tale.

1337
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Numbskull!

1338
01:29:02,442 --> 01:29:04,377
- Am fost de acord.
- Înapoi.

1339
01:29:04,411 --> 01:29:07,081
De ce nu asculți?
(respiră greu)

1340
01:29:07,114 --> 01:29:08,549
De ce nu asculți?

1341
01:29:12,987 --> 01:29:14,387
ce faci?

1342
01:29:15,022 --> 01:29:16,389
( zgomot)

1343
01:29:17,658 --> 01:29:18,693
François: Stai jos.

1344
01:29:20,928 --> 01:29:22,063
Nu.

1345
01:29:22,096 --> 01:29:24,532
Dacă te prind, gata.
Ești singur.

1346
01:29:24,565 --> 01:29:26,734
- Am înţeles?
- Vei fi singur.

1347
01:29:27,235 --> 01:29:28,536
(foarfece zgomotând)

1348
01:29:30,838 --> 01:29:31,873
Nu-l împinge.

1349
01:29:31,906 --> 01:29:33,741
De ce? Ce vei face?

1350
01:29:36,210 --> 01:29:38,411
Ce trebuie să fac? te protejez.

1351
01:29:38,846 --> 01:29:40,047
te protejez.

1352
01:29:40,681 --> 01:29:42,149
Nu, nu mă protejezi!

1353
01:29:42,783 --> 01:29:47,021
- (François țipă de durere)
- (Émile mârâie)

1354
01:29:48,089 --> 01:29:51,692
- (François geme)
- (Émile respirând greu)

1355
01:29:52,793 --> 01:29:54,494
- (Émile scânci)
- (François mormăie)

1356
01:30:00,801 --> 01:30:02,904
(respiră greu)

1357
01:30:03,403 --> 01:30:05,472
- (se scânci)
- (François geme)

1358
01:30:08,809 --> 01:30:10,912
(respiră greu)

1359
01:30:13,781 --> 01:30:14,882
Stai jos.

1360
01:30:33,134 --> 01:30:34,936
- (respiră adânc)
- (foarfece zgomotând)

1361
01:30:38,139 --> 01:30:39,206
(snifat)

1362
01:30:52,954 --> 01:30:56,190
(mulțimea aplaudă, aplaudă)

1363
01:31:03,597 --> 01:31:05,465
(vorbire plină de viață)

1364
01:31:05,666 --> 01:31:08,536
(se redă muzică optimistă
la distanta)

1365
01:31:14,642 --> 01:31:18,813
(respiră greu)

1366
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
(Nina strigând)

1367
01:31:33,060 --> 01:31:34,195
(continuă să strige)

1368
01:31:35,162 --> 01:31:36,197
Ești bine?

1369
01:31:39,133 --> 01:31:40,568
Banda e la bar.

1370
01:31:49,243 --> 01:31:50,911
Mergeam așa.

1371
01:31:50,945 --> 01:31:52,747
Vino dacă vrei.

1372
01:32:17,838 --> 01:32:18,773
Nina: Nu vom rata mare lucru.

1373
01:32:19,106 --> 01:32:22,910
Totul se termină cu o ceartă la bar
și un accident de mașină în drum spre casă.

1374
01:32:25,046 --> 01:32:26,947
Chiar și pentru 120 de dolari,
Regret că am venit.

1375
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
Cu eoni în urmă, au ars pisici
de Sf. Ioan.

1376
01:32:31,852 --> 01:32:33,054
Le-au pus în pungi

1377
01:32:33,554 --> 01:32:34,922
și le-a aruncat pe foc.

1378
01:32:36,057 --> 01:32:37,825
Pisicile urlau,
focul a ars.

1379
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
Oamenilor le-a plăcut.

1380
01:32:52,807 --> 01:32:54,008
Îmi place părul tău.

1381
01:33:27,842 --> 01:33:28,943
Nina: Scoate asta.

1382
01:33:54,468 --> 01:33:55,736
Nina: Știam.

1383
01:34:08,415 --> 01:34:11,385
(ambele respirând greu)

1384
01:34:13,320 --> 01:34:14,822
(Nina chicotește)

1385
01:34:20,161 --> 01:34:22,696
(amândoi chicotesc)

1386
01:34:29,236 --> 01:34:30,804
Ai spălat vreodată toate astea?

1387
01:34:31,172 --> 01:34:32,806
Nu de fiecare dată.

1388
01:34:33,140 --> 01:34:35,743
- Asta e groaznic.
- Jordan: Nu, ești nasol.

1389
01:34:35,776 --> 01:34:37,444
Maëlle: Ignoră gura mare.

1390
01:34:37,478 --> 01:34:38,746
Victor: Nina!

1391
01:34:39,480 --> 01:34:41,882
Patru beri gratuite, vă rog.

1392
01:34:41,916 --> 01:34:42,983
Aici.

1393
01:34:45,953 --> 01:34:47,855
Victor: Oameni buni, berile voastre.

1394
01:34:48,590 --> 01:34:50,925
- Mulţumesc.
- (Maëlle mulțumind)

1395
01:34:51,492 --> 01:34:54,828
(palavrie indistinta)

1396
01:34:55,062 --> 01:34:57,865
- Poftim tinerilor!
- Omul: Mulțumesc, omule.

1397
01:34:58,465 --> 01:35:01,202
Păstori!
În fiecare an, îmi sparg mingile.

1398
01:35:01,235 --> 01:35:02,970
Émile: Am nevoie de o scurgere. Ia-o pe a mea.

1399
01:35:03,504 --> 01:35:04,738
Victor: Stai!

1400
01:35:05,172 --> 01:35:07,408
Băieții se pișează împreună.
Am dreptate, Émilou?

1401
01:35:08,375 --> 01:35:09,810
(apa curge)

1402
01:35:12,146 --> 01:35:13,347
Victor: Nina e cool.

1403
01:35:14,782 --> 01:35:15,849
Nu, Émile?

1404
01:35:16,183 --> 01:35:17,284
Émile: Da.

1405
01:35:18,118 --> 01:35:20,888
V-am văzut mai devreme.
În câmp.

1406
01:35:24,892 --> 01:35:26,227
Timpul pe mâinile tale?

1407
01:35:27,995 --> 01:35:29,096
Te-ai distrat?

1408
01:35:30,030 --> 01:35:32,099
(sunet de înaltă frecvență)

1409
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
(Émile adulmecă, mormăie încet)

1410
01:35:35,169 --> 01:35:36,804
(soneria continuă)

1411
01:35:37,606 --> 01:35:40,007
- (sunetul se oprește, reia)
- Victor: Ce faci?

1412
01:35:40,474 --> 01:35:41,809
Nu o asemenea explozie?

1413
01:35:42,009 --> 01:35:43,944
- (soneria continuă)
- Încetează.

1414
01:35:44,878 --> 01:35:46,080
Nu pot să aud.

1415
01:35:47,181 --> 01:35:49,016
Dezvăluie creaturi,
aparent.

1416
01:35:49,350 --> 01:35:52,052
(soneria continuă)

1417
01:35:53,588 --> 01:35:54,989
În ce te transformi?

1418
01:35:55,022 --> 01:35:57,124
- (Émile mârâie)
- Victor: Un şobolan?

1419
01:35:57,157 --> 01:35:59,193
- (Émile scânci)
- Victor: Maimuţă?

1420
01:35:59,226 --> 01:36:01,563
(Émile pantaloni, scânci)

1421
01:36:01,596 --> 01:36:03,464
Îți auzi respirația?

1422
01:36:03,497 --> 01:36:05,132
(Émile scânci)

1423
01:36:07,835 --> 01:36:08,869
Mă dezgustă.

1424
01:36:10,004 --> 01:36:11,805
- (Émile mârâie)
- (Soneria devine mai tare)

1425
01:36:11,839 --> 01:36:13,340
- (bunitură puternică)
- (Victor geme)

1426
01:36:13,374 --> 01:36:17,144
- (sunetul se oprește)
- (mormăit, scâncete)

1427
01:36:18,245 --> 01:36:20,247
(tipete)

1428
01:36:20,281 --> 01:36:21,849
- (Nina mulțumind)
- (om care strigă)

1429
01:36:22,182 --> 01:36:23,551
Barbatul 1: Aici! (fluiere)

1430
01:36:23,784 --> 01:36:25,052
Să mergem!

1431
01:36:26,186 --> 01:36:27,321
Omul 2: O creatură!

1432
01:36:28,055 --> 01:36:31,225
(bărbații vorbesc)

1433
01:36:34,495 --> 01:36:35,929
Unde este Émile?

1434
01:36:37,965 --> 01:36:42,303
- (latra cainele la distanta)
- (zgomot indistinct)

1435
01:36:42,771 --> 01:36:46,040
(se redă muzică tensionată)

1436
01:36:46,407 --> 01:36:49,343
(motoarele motocicletei se turaie)

1437
01:36:55,416 --> 01:36:56,518
Barbatul 3: Hai sa ne rostogolim.

1438
01:37:00,220 --> 01:37:01,288
(fluierat)

1439
01:37:05,192 --> 01:37:06,393
Bărbatul 4: Într-o linie!

1440
01:37:12,900 --> 01:37:14,835
(bărbații vorbesc)

1441
01:37:15,302 --> 01:37:16,270
(adulmecă)

1442
01:37:16,503 --> 01:37:17,539
(om mormăind)

1443
01:37:19,139 --> 01:37:22,309
- (latra cainii)
- (bărbații vorbesc)

1444
01:37:32,453 --> 01:37:35,222
(mârâind câine)

1445
01:37:42,963 --> 01:37:45,432
(mârâie, mârâie)

1446
01:37:45,466 --> 01:37:47,401
(câinele scânci, latră)

1447
01:38:02,349 --> 01:38:04,619
(muzica se estompează)

1448
01:38:08,055 --> 01:38:09,189
(foșnet)

1449
01:38:10,190 --> 01:38:12,025
(latra cainii)

1450
01:38:12,059 --> 01:38:14,027
- (sirena sunet)
- (împușcături de la distanță)

1451
01:38:14,061 --> 01:38:16,897
- (muzică intensă)
- (bărbați care strigă)

1452
01:38:24,606 --> 01:38:25,906
Bărbatul 1: Să mergem!

1453
01:38:31,445 --> 01:38:33,013
Barbatul 2: Acolo! În mișcare!

1454
01:39:11,619 --> 01:39:13,220
Barbatul 2: Am inteles!

1455
01:39:13,253 --> 01:39:14,656
- (Remediați țipetele)
- (tipete)

1456
01:39:27,669 --> 01:39:30,605
(Remediază mârâitele, țipetele)

1457
01:39:33,273 --> 01:39:36,043
(muzica se calmeaza)

1458
01:39:42,750 --> 01:39:45,587
- Omul 3: Văd!
- (bărbați care strigă)

1459
01:39:52,560 --> 01:39:55,162
(muzica se intensifică)

1460
01:40:05,840 --> 01:40:07,509
(Remediați țipetele)

1461
01:40:10,745 --> 01:40:13,581
(continuă să țipă)

1462
01:40:14,849 --> 01:40:18,018
(striga)

1463
01:40:22,222 --> 01:40:23,691
(Reparați scârțâiturile)

1464
01:40:37,639 --> 01:40:39,473
(împușcături)

1465
01:40:46,748 --> 01:40:50,518
(împușcături)

1466
01:40:50,752 --> 01:40:52,787
(Remediați țipetele)

1467
01:40:53,555 --> 01:40:54,722
(bunitură)

1468
01:40:55,322 --> 01:40:57,825
- (muzica se calmează)
- (bărbați care vorbesc la distanță)

1469
01:41:11,271 --> 01:41:12,574
(Remediază mârâitul slab)

1470
01:41:13,541 --> 01:41:15,175
(țipând)

1471
01:41:19,781 --> 01:41:23,483
(Remediază mârâitul slab, mormăitul)

1472
01:41:29,591 --> 01:41:30,792
(scârâituri)

1473
01:41:33,393 --> 01:41:34,428
(Émile strigă)

1474
01:41:36,764 --> 01:41:38,365
(Fix geme slab)

1475
01:41:42,436 --> 01:41:43,838
(mârâie slab)

1476
01:41:44,839 --> 01:41:46,641
- (strigă)
- (Remediază mârâitul)

1477
01:41:48,275 --> 01:41:49,376
Sunt eu.

1478
01:41:52,312 --> 01:41:53,881
(mârâie slab)

1479
01:42:02,255 --> 01:42:03,323
(chicotește încet)

1480
01:42:11,566 --> 01:42:14,167
(Émile strigă la Fix)

1481
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
(strigă în mod repetat)

1482
01:42:17,572 --> 01:42:21,509
(strigă urgent)

1483
01:42:25,412 --> 01:42:26,380
(snifat)

1484
01:42:27,481 --> 01:42:30,350
(Motoarele ATV-ului se rotesc
la distanta)

1485
01:42:30,384 --> 01:42:31,853
(câinii lătrând la distanță)

1486
01:42:32,386 --> 01:42:34,856
(turnația motorului mașinii)

1487
01:42:43,898 --> 01:42:48,201
- (bărbații vorbesc)
- (pantaloni)

1488
01:43:19,399 --> 01:43:20,467
(creatura care vorbește)

1489
01:43:20,968 --> 01:43:23,604
(vehicule care se apropie)

1490
01:43:55,903 --> 01:43:57,905
(Froggie țipând)

1491
01:43:59,841 --> 01:44:00,875
Froggie?

1492
01:44:23,731 --> 01:44:25,365
(Émile respirând greu)

1493
01:44:47,822 --> 01:44:50,658
- (animale trăncănind)
- (se redă muzică de rău augur)

1494
01:45:05,606 --> 01:45:09,409
(creatura care urla la distanta)

1495
01:45:09,844 --> 01:45:10,878
(adulmecă)

1496
01:45:33,433 --> 01:45:36,369
(creatura continuă să urle)

1497
01:45:55,156 --> 01:45:57,357
(urlete)

1498
01:46:00,862 --> 01:46:04,999
(creatura care urla la distanta)

1499
01:46:19,614 --> 01:46:20,648
(Émile expirând)

1500
01:46:36,530 --> 01:46:39,734
(strigând păsările)

1501
01:46:40,167 --> 01:46:44,572
(nămol de apă)

1502
01:46:47,074 --> 01:46:48,943
(animale ce vorbesc)

1503
01:47:01,956 --> 01:47:05,626
- (urlete îndepărtate)
- (Tunetul bubuind în depărtare)

1504
01:47:06,794 --> 01:47:09,864
(ciripit de păsări)

1505
01:47:13,534 --> 01:47:15,803
- (bufnit de ploaie)
- (tunet bubuind)

1506
01:47:23,210 --> 01:47:26,013
(ploaie zbârnind puternic)

1507
01:47:28,683 --> 01:47:33,054
(tunet bubuit, izbucnit)

1508
01:48:30,745 --> 01:48:34,782
(se apropie pași)

1509
01:48:37,018 --> 01:48:39,286
(creatura mârâind încet)

1510
01:48:40,788 --> 01:48:43,624
(Émile adulmecă)

1511
01:48:50,865 --> 01:48:52,266
(foșnet)

1512
01:49:02,343 --> 01:49:03,811
(adulmecă)

1513
01:49:12,086 --> 01:49:14,688
(expiră, mormăie încet)

1514
01:49:15,623 --> 01:49:16,624
(mormăie expresiv)

1515
01:49:19,994 --> 01:49:21,095
(mormăie expresiv)

1516
01:49:21,328 --> 01:49:23,664
(amândoi adulmecă)

1517
01:49:29,203 --> 01:49:31,238
(creatura mârâie)

1518
01:49:38,412 --> 01:49:41,215
(adulmecă)

1519
01:49:50,758 --> 01:49:52,026
(mormăie încet)

1520
01:50:02,069 --> 01:50:03,104
(mormăie încet)

1521
01:50:12,012 --> 01:50:13,747
(creatura mârâie)

1522
01:50:16,383 --> 01:50:18,018
(oftă puternic)

1523
01:50:18,285 --> 01:50:20,154
(respiră greu)

1524
01:51:02,329 --> 01:51:06,200
- (se redă muzică blândă și gânditoare)
- (crengile se rup)

1525
01:51:18,846 --> 01:51:24,051
(creaturi care vorbesc)

1526
01:51:40,301 --> 01:51:42,136
(creatura 1 urlând la distanță)

1527
01:51:42,469 --> 01:51:43,804
(mârâie încet)

1528
01:51:53,214 --> 01:51:55,082
(creatura 2 bâfâind)

1529
01:51:57,384 --> 01:52:01,422
(creaturi care vorbesc,
scârțâit)

1530
01:52:08,495 --> 01:52:09,763
(Froggie tipă încet)

1531
01:52:17,037 --> 01:52:19,873
- (foșnet)
- (creaturi care urlă)

1532
01:52:21,509 --> 01:52:24,411
(creatura 3 urlând)

1533
01:52:26,113 --> 01:52:27,248
(explozie puternică)

1534
01:52:29,850 --> 01:52:31,418
- (explozie)
- (explozie puternică)

1535
01:52:32,554 --> 01:52:33,821
(explozie)

1536
01:52:34,154 --> 01:52:36,056
(creaturi care țipă)

1537
01:52:36,090 --> 01:52:37,191
(explozie puternică)

1538
01:52:41,895 --> 01:52:43,931
- (explozie)
- (creatura 4 țipând)

1539
01:52:45,099 --> 01:52:46,100
(explozie puternică)

1540
01:52:46,400 --> 01:52:48,335
(creaturi care țipă)

1541
01:52:59,113 --> 01:53:02,216
- (soldații strigând)
- (explozii puternice)

1542
01:53:03,284 --> 01:53:04,918
- (soldat 1 strigând)
- (sunat)

1543
01:53:04,952 --> 01:53:06,320
(Émile țipând de durere)

1544
01:53:06,353 --> 01:53:08,822
- (soneria continuă)
- (Émile geme)

1545
01:53:09,156 --> 01:53:12,793
- (explozii)
- (soldații strigând)

1546
01:53:19,933 --> 01:53:21,502
(creatura 5 urlă tare)

1547
01:53:23,070 --> 01:53:26,574
(sunet ascuțit)

1548
01:53:30,911 --> 01:53:34,148
- (explozie)
- (țipete înăbușit)

1549
01:53:34,516 --> 01:53:37,851
- (soldații strigând)
- (creatura 6 care țipă)

1550
01:53:42,256 --> 01:53:46,260
- (creatura 7 urlete)
- (tușește)

1551
01:53:46,460 --> 01:53:48,128
(creatura 8 mârâie)

1552
01:53:49,897 --> 01:53:51,131
(soldatul 2 țipă)

1553
01:53:51,800 --> 01:53:54,068
- (soneria continuă)
- (soldații trăncănind)

1554
01:53:54,101 --> 01:53:56,470
(creaturi care țipă)

1555
01:54:06,413 --> 01:54:08,583
(muzica continua)

1556
01:54:14,455 --> 01:54:17,257
(Froggie respiră greu)

1557
01:54:21,495 --> 01:54:26,367
- (muzica se estompează)
- (ofițeri vorbesc)

1558
01:54:28,936 --> 01:54:31,205
- Tatăl băiatului.
- În regulă.

1559
01:54:31,573 --> 01:54:34,375
Pentru declarația sa,
acolo jos pe dreapta.

1560
01:54:34,676 --> 01:54:37,411
Soldatul: Noroc că l-am primit primul.
Creaturile sunt urâte.

1561
01:54:55,462 --> 01:54:58,265
(clac tastatura)

1562
01:55:01,034 --> 01:55:03,971
Ofițer: Bine, să economisim timp.
Te-ai pierdut,

1563
01:55:04,004 --> 01:55:05,607
ajuns acolo din întâmplare.

1564
01:55:05,640 --> 01:55:08,676
Fara nicio intentie
pentru a împiedica operațiunile militare.

1565
01:55:08,710 --> 01:55:11,311
- Suntem de acord?
- Da, așa e.

1566
01:55:11,746 --> 01:55:14,381
(clac tastatura)

1567
01:55:14,682 --> 01:55:16,584
Multumesc.

1568
01:55:20,220 --> 01:55:23,457
(vârâit de imprimantă)

1569
01:55:28,630 --> 01:55:31,064
Nume complet, data, semnătură.

1570
01:55:41,475 --> 01:55:42,544
(mormăie François)

1571
01:55:53,621 --> 01:55:54,988
(ruperea hârtiei)

1572
01:55:56,023 --> 01:55:57,324
(ofițer oftă, remarci)

1573
01:55:57,357 --> 01:55:59,059
O voi imprima din nou.

1574
01:56:00,060 --> 01:56:03,130
(vârâit de imprimantă)

1575
01:56:08,168 --> 01:56:10,070
(Émile adulmecă)

1576
01:56:11,104 --> 01:56:12,674
(se scânci încet)

1577
01:56:16,109 --> 01:56:17,077
(se consoleaza usor)

1578
01:56:20,214 --> 01:56:22,216
(mârâie)

1579
01:56:22,750 --> 01:56:24,084
(mârâind)

1580
01:56:25,252 --> 01:56:26,320
(François mormăie)

1581
01:56:27,622 --> 01:56:29,456
(pantaloni)

1582
01:56:30,491 --> 01:56:31,759
(chicotește)

1583
01:56:31,793 --> 01:56:34,027
(muzică corală palpitantă)

1584
01:56:34,061 --> 01:56:35,195
Haide.

1585
01:56:40,702 --> 01:56:43,538
(ofițeri vorbesc)

1586
01:56:52,814 --> 01:56:55,249
- (muzica continuă)
- (masina bubuind)

1587
01:57:07,529 --> 01:57:08,730
mama...

1588
01:57:11,566 --> 01:57:12,700
am văzut-o.

1589
01:57:13,433 --> 01:57:14,569
Ne-am întâlnit.

1590
01:57:31,586 --> 01:57:33,655
(muzica se estompează)

1591
01:57:35,757 --> 01:57:37,692
Îți amintești când mergeam la schi?

1592
01:57:42,897 --> 01:57:46,466
Vreme rahat, așa că am făcut o plimbare
cu acele lucruri pe picioarele noastre.

1593
01:57:47,200 --> 01:57:50,270
Rachete de zăpadă.
Îmi amintesc de rachetele de zăpadă.

1594
01:57:51,171 --> 01:57:52,306
Și teleschiul.

1595
01:57:53,508 --> 01:57:54,809
În vârf...

1596
01:57:55,710 --> 01:57:56,778
Ningea.

1597
01:57:57,077 --> 01:57:59,179
Era ceață și vânt.

1598
01:57:59,413 --> 01:58:01,315
Eu și mama am încercat
pentru a alege Mont Blanc

1599
01:58:01,348 --> 01:58:03,283
dar vizibilitatea era zero.

1600
01:58:03,585 --> 01:58:05,185
Brusc, ai spus...

1601
01:58:07,287 --> 01:58:08,590
— Majestuos.

1602
01:58:11,258 --> 01:58:12,694
Adevărat, e frumos acolo.

1603
01:58:13,193 --> 01:58:15,195
Munții și zăpada.

1604
01:58:15,763 --> 01:58:17,599
Te refereai la teleschi.

1605
01:58:19,701 --> 01:58:22,770
Toate acele piese de lucru,
și piulițe și șuruburi.

1606
01:58:22,804 --> 01:58:25,138
Scripeții mici.
(râde vesel)

1607
01:58:25,339 --> 01:58:27,508
- Nu am spus asta.
- Ai făcut-o.

1608
01:58:29,242 --> 01:58:32,479
(rad amandoi)

1609
01:58:32,847 --> 01:58:34,314
am spus asta?

1610
01:58:35,516 --> 01:58:38,720
- Ce ticălos! (chicotește)
- (râde)

1611
01:58:41,556 --> 01:58:42,590
Ce?

1612
01:58:43,524 --> 01:58:44,559
Nimic.

1613
01:58:45,827 --> 01:58:47,194
Eşti frumoasă.

1614
01:59:01,943 --> 01:59:03,410
(adulmecă)

1615
01:59:05,345 --> 01:59:06,514
Ei miroase.

1616
01:59:08,448 --> 01:59:10,350
(sirenele sunet slab)

1617
01:59:11,986 --> 01:59:14,321
(turnația motorului mașinii)

1618
01:59:16,557 --> 01:59:18,458
(se redă muzică emoționantă)

1619
01:59:18,492 --> 01:59:19,894
Mă vei vizita la centru?

1620
01:59:21,696 --> 01:59:23,196
Nu mergi.

1621
01:59:28,468 --> 01:59:29,604
(foșnet sac)

1622
01:59:35,877 --> 01:59:38,412
Care este viteza maximă
de vulpe sau de lup?

1623
01:59:38,946 --> 01:59:40,247
Nu știu.

1624
01:59:40,280 --> 01:59:41,415
François:
Cincizeci de kilometri pe oră.

1625
01:59:42,050 --> 01:59:43,818
Șaizeci chiar, în unele cazuri.

1626
01:59:49,456 --> 01:59:50,658
(caciucurile scârțâie)

1627
02:00:14,515 --> 02:00:15,683
(masina bubuie)

1628
02:00:21,589 --> 02:00:22,590
Du-te.

1629
02:00:26,359 --> 02:00:27,494
Du-te, Émile!

1630
02:00:31,766 --> 02:00:32,767
(plânge încet)

1631
02:01:04,966 --> 02:01:07,668
(striga)

1632
02:01:07,935 --> 02:01:10,938
- (muzica se calmează)
- (respirație profundă liniștită)

1633
02:01:17,645 --> 02:01:21,682
(respirație profundă liniștită
continuă)

1634
02:01:23,518 --> 02:01:25,318
(muzica se estompează)

1635
02:01:26,419 --> 02:01:29,590
(respirația profundă pașnică se estompează)

1636
02:01:33,094 --> 02:01:37,665
(muzică corală palpitantă)

1637
02:04:32,840 --> 02:04:36,210
(se redă muzică de vis)


